1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:46,762 --> 00:03:47,716
Dragonfly

4
00:03:47,923 --> 00:03:49,959
Ο Γλάρος κατευθύνεται προς
το σημείο συνάντησης.

5
00:03:50,612 --> 00:03:51,723
Ώρα για δράση.

6
00:03:51,803 --> 00:03:52,883
Αντιγράψτε το, Dragonfly.

7
00:03:53,120 --> 00:03:54,285
Πάνω και έξω.

8
00:04:21,372 --> 00:04:22,923
Dragonfly, αυτός είναι ο Ringmaster.

9
00:04:23,043 --> 00:04:26,883
Μόλις μπείτε, θα έχετε μόνο τρεις
λεπτά για να φτάσετε στον λογιστή.

10
00:04:26,963 --> 00:04:27,701
Ρότζερ αυτό.

11
00:04:27,781 --> 00:04:29,515
Το θέλω καθαρό και γρήγορο.

12
00:05:32,867 --> 00:05:33,837
Πάμε.

13
00:07:15,123 --> 00:07:17,363
Dragonfly, άκουσέ με
πολύ προσεκτικά.

14
00:07:17,730 --> 00:07:19,050
Ο Γλάρος έχει συμβιβαστεί.

15
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Ακυρώνουμε την αποστολή.

16
00:07:20,250 --> 00:07:22,326
Γλάρος.
Γλάρος.

17
00:07:23,250 --> 00:07:24,130
Ήταν μια ενέδρα.

18
00:07:24,250 --> 00:07:25,210
Αγνή, αποβολή αποστολής.

19
00:07:25,490 --> 00:07:27,370
Ασφαλίστε τον εαυτό σας
και επιστρέψτε στο ασφαλές σπίτι.

20
00:07:31,850 --> 00:07:32,770
Κάντε το.

21
00:07:33,890 --> 00:07:34,930
Αγνή, αποβολή αποστολής.

22
00:07:35,050 --> 00:07:35,930
Είναι παραγγελία.

23
00:07:36,050 --> 00:07:36,943
Αγνή!

24
00:07:37,890 --> 00:07:38,610
Αγνή!

25
00:07:42,970 --> 00:07:43,730
Σκατά.

26
00:09:09,450 --> 00:09:10,290
Μη φοβάσαι.

27
00:09:10,770 --> 00:09:11,530
Είσαι ασφαλής.

28
00:09:13,610 --> 00:09:14,850
Βρήκα τα κορίτσια, Ringmaster.

29
00:09:15,210 --> 00:09:16,010
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

30
00:09:16,330 --> 00:09:17,570
Πιάστε τον ατζέντη σας.

31
00:09:18,410 --> 00:09:19,570
Αυτό θα αποδειχθεί δαπανηρό.

32
00:11:50,814 --> 00:11:54,690
Μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο;

33
00:11:55,090 --> 00:11:57,810
Από την εμπειρία μου,
σε περιπτώσεις σαν αυτές,

34
00:11:57,930 --> 00:12:01,930
τα παιδιά τείνουν να ξεχνούν κάθε
ανάμνηση εκείνων των τρομερών γεγονότων.

35
00:12:02,250 --> 00:12:06,349
Αυτές οι αναμνήσεις θα μπορούσαν να επιστρέψουν
σε μια αγχωτική κατάσταση.

36
00:12:08,229 --> 00:12:09,969
Το λέμε «απωθημένες αναμνήσεις».

37
00:13:06,558 --> 00:13:07,741
Ουίσκι.

38
00:13:10,919 --> 00:13:12,718
Με έκανες να χάσω μια σειρά pickup.

39
00:13:15,010 --> 00:13:15,944
Ποιο;

40
00:13:16,090 --> 00:13:17,610
Το «Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό».

41
00:13:18,850 --> 00:13:20,050
Αυτό είναι σπατάλη για μένα.

42
00:13:21,850 --> 00:13:23,370
Μου παίρνει πολύ περισσότερα από ένα ποτό,

43
00:13:24,050 --> 00:13:26,250
να σπαταληθεί
και να είσαι στο κρεβάτι με κάποιον.

44
00:13:28,970 --> 00:13:30,930
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το χαμόγελο
μπορεί να τους νικήσει όλους.

45
00:13:31,210 --> 00:13:33,290
Λοιπόν, αυτά τα χείλη μπορούν να κάνουν περισσότερα
παρά μόνο χαμόγελο.

46
00:13:36,250 --> 00:13:38,370
Ας δούμε τι άλλο μπορούν να κάνουν.

47
00:13:50,140 --> 00:13:51,273
Το μέρος σας ή το δικό μου;

48
00:13:51,490 --> 00:13:53,020
Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

49
00:14:52,690 --> 00:14:54,730
Ξέρω ότι είσαι ακόμα
Έξαλλος για τον Γλάρο...

50
00:14:54,810 --> 00:14:56,290
Ο Γλάρος δεν ήταν ο ατζέντης μας.

51
00:14:56,846 --> 00:14:57,810
Δεν ήταν ποτέ η κλήση σου.

52
00:15:01,650 --> 00:15:04,250
Σε νοιάζει ποτέ
άδειες, πρωτόκολλα, Agni;

53
00:15:06,730 --> 00:15:07,970
Η FSB έχει ξεσηκώσει θύελλα.

54
00:15:08,730 --> 00:15:09,810
Θέλουν να σε αντικαταστήσω.

55
00:15:11,570 --> 00:15:14,010
Οι πληροφορίες για το φλας
Η μονάδα δίσκου έχει αποκωδικοποιηθεί.

56
00:15:16,330 --> 00:15:20,530
Προκαλούμε τους μεγαλύτερους της Ασίας
συνδικάτο εμπορίας ανθρώπων.

57
00:15:20,930 --> 00:15:23,370
Απλώνουν τις ρίζες τους,
σε ολόκληρη την Ανατολική Ευρώπη.

58
00:15:23,650 --> 00:15:25,090
Ήξεραν ότι ο Γλάρος ερχόταν.

59
00:15:26,090 --> 00:15:27,250
Ήταν μια ενέδρα.

60
00:15:27,890 --> 00:15:29,970
Κάποιος δεν ήθελε να πάρουμε
στα χέρια μας αυτές οι πληροφορίες.

61
00:15:30,330 --> 00:15:35,690
Λοιπόν... ίσως πήραν τυφλοπόντικα
εντός της ρωσικής FSB,

62
00:15:35,770 --> 00:15:37,570
ή ίσως ανάμεσά μας.

63
00:15:38,410 --> 00:15:44,890
Από τώρα, επιχειρησιακές λεπτομέρειες
θα μείνει ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

64
00:15:45,490 --> 00:15:46,970
Η ινδική πτέρυγα αυτού του συνδικάτου,

65
00:15:47,370 --> 00:15:50,090
λειτουργεί από κεντρικό
Ζώνη εξόρυξης άνθρακα της Ινδίας.

66
00:15:51,770 --> 00:15:52,850
Τα ονόματα αυτών που το διοικούν.

67
00:15:56,130 --> 00:15:57,163
Rudraveer.

68
00:15:57,890 --> 00:16:01,370
πριν από 10 χρόνια,
παραλίγο να τον πιάσουμε στον Κόλπο.

69
00:16:02,490 --> 00:16:03,450
Από τότε είναι εκτός ραντάρ.

70
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
Ροχίνι.

71
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
Χειρίζεται τα χρήματα. Αυτή είναι
ο εγκέφαλος πίσω από τις επεμβάσεις.

72
00:16:09,330 --> 00:16:11,770
Και οι άλλοι ακολουθούν τις εντολές της.

73
00:16:12,930 --> 00:16:16,210
Έχουμε κανονίσει
για την άμεση επιστροφή σας στην Ινδία.

74
00:16:17,490 --> 00:16:19,890
Όχι, δεν θα πάω στην Ινδία!

75
00:16:20,050 --> 00:16:22,330
Ξέρεις το είδος των αναμνήσεων
που μου φέρνει πίσω η Ινδία.

76
00:16:22,490 --> 00:16:23,570
Και αν πάω στην Ινδία,

77
00:16:23,690 --> 00:16:24,570
Δεν θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω.

78
00:16:24,690 --> 00:16:25,650
Παρακαλώ.

79
00:16:26,690 --> 00:16:27,650
Περασμένα...

80
00:16:28,370 --> 00:16:29,450
Το παρελθόν σου...

81
00:16:31,810 --> 00:16:34,210
Μην το αφήσεις να καταστρέψει το μέλλον σου.

82
00:16:36,570 --> 00:16:37,970
Σε μεγάλωσα ως πολεμιστή.

83
00:16:38,490 --> 00:16:39,410
Είσαι μαχητής.

84
00:16:40,170 --> 00:16:42,890
Είναι ώρα να παλέψουμε
για εκείνα τα αθώα κορίτσια.

85
00:16:43,770 --> 00:16:46,690
Αν έχω κάνει το καθήκον μου
μεγαλώνοντάς σε σωστά,

86
00:16:47,810 --> 00:16:49,650
τότε πρέπει να εκπληρώσεις το καθήκον σου
για χάρη μου.

87
00:16:49,770 --> 00:16:51,330
- Όχι στην Ινδία, παρακαλώ!
- Όχι.

88
00:16:52,090 --> 00:16:53,610
Έχουμε ένα πλεονέκτημα εκεί, Φαζάλ.

89
00:16:53,730 --> 00:16:54,810
Θα σε δεχτεί.

90
00:16:54,930 --> 00:16:56,210
Και σε προειδοποιώ...

91
00:16:58,010 --> 00:17:01,770
Αυτή τη φορά δεν θα
πάμε ενάντια χωρίς τις εντολές μου.

92
00:17:04,290 --> 00:17:05,570
Απλά θυμηθείτε...

93
00:17:06,890 --> 00:17:08,810
Μόνο μαζευόμαστε
πληροφορίες εκεί,

94
00:17:09,411 --> 00:17:10,490
Τίποτα άλλο.

95
00:17:11,170 --> 00:17:14,010
Καλή τύχη λοιπόν και...

96
00:17:16,450 --> 00:17:19,290
Να είσαι ασφαλής, Dragonfly μου.

97
00:17:54,140 --> 00:17:55,090
Κύριε...

98
00:17:55,593 --> 00:17:57,130
Τι είναι αυτό το αστείο, κύριε;

99
00:17:57,711 --> 00:18:00,995
Εδώ ρισκάρω τη ζωή μου,
και του παιδιού μου...

100
00:18:01,330 --> 00:18:05,153
Και στείλατε ένα
Αεροσυνοδός για να πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο.

101
00:18:24,253 --> 00:18:25,322
Ερχομαι.

102
00:18:32,970 --> 00:18:35,090
Αυτή η αεροσυνοδός
είναι κροτίδα.

103
00:18:39,850 --> 00:18:41,890
Είναι 2022,

104
00:18:42,530 --> 00:18:44,730
αλλά λούτσους σαν κι εσένα
ακόμα δεν καταλαβαίνω,

105
00:18:44,810 --> 00:18:45,890
ότι η παρενόχληση των γυναικών είναι...

106
00:18:46,450 --> 00:18:47,558
Δεν είναι ωραίο!

107
00:18:48,870 --> 00:18:49,970
Κυρία.

108
00:18:50,090 --> 00:18:51,049
Birju, αν έχεις μια επιθυμία θανάτου,

109
00:18:51,129 --> 00:18:52,330
Στη συνέχεια απλά πετάξτε
τον εαυτό σας κάτω από το λεωφορείο.

110
00:18:52,850 --> 00:18:55,530
Σε περιποιείται με παιδικά γάντια.

111
00:18:55,973 --> 00:18:57,250
Μην προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σκληρά,

112
00:18:57,370 --> 00:18:58,570
αλλιώς θα χτυπήσει
τα φώτα της ημέρας έξω σου.

113
00:18:58,890 --> 00:19:01,850
Θα πρέπει να έχετε μια γυναικεία τσάντα,
μην το κλέψεις.

114
00:19:01,930 --> 00:19:02,770
Δώσε μου.

115
00:19:03,619 --> 00:19:04,695
Πάμε παιδιά.

116
00:19:05,330 --> 00:19:06,608
- Καλώς ήρθατε, κυρία.
- Πάμε.

117
00:19:07,693 --> 00:19:08,645
Βρέθηκε το περιουσιακό στοιχείο.

118
00:19:08,937 --> 00:19:09,823
Και έλαβε τον εξοπλισμό.

119
00:19:10,084 --> 00:19:10,956
Όλα καλά εδώ.

120
00:19:11,036 --> 00:19:13,591
Βρείτε πληροφορίες για το Rohini's
προσωπικός σωματοφύλακας Khalid.

121
00:19:13,991 --> 00:19:16,031
Μπορεί να μας οδηγήσει στο Rudraveer.

122
00:19:16,191 --> 00:19:17,471
Και μην αποσπάτε την προσοχή.

123
00:19:17,791 --> 00:19:18,631
Δεν θα το κάνω.

124
00:19:28,031 --> 00:19:29,631
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις για το πρακτορείο;

125
00:19:30,151 --> 00:19:31,351
Τα τελευταία τέσσερα με πέντε χρόνια.

126
00:19:31,951 --> 00:19:33,231
Ποιο ήταν εκείνο το αγόρι στη στάση του λεωφορείου;

127
00:19:34,751 --> 00:19:35,511
Birju.

128
00:19:36,631 --> 00:19:38,391
Μου πήρε λίγο χρόνο να τον κάνω φίλο.

129
00:19:38,671 --> 00:19:39,871
Παρακολουθεί τους πάντες.

130
00:19:40,911 --> 00:19:42,431
Τι γνωρίζετε για το Rudraveer;

131
00:19:43,711 --> 00:19:44,791
Πολλά.

132
00:19:45,311 --> 00:19:46,431
Παρακαλώ, καθίστε.

133
00:19:47,591 --> 00:19:48,551
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

134
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Παρακαλώ φάτε.

135
00:19:54,671 --> 00:19:55,671
Είμαι αξιοπρεπής μάγειρας.

136
00:19:57,031 --> 00:19:57,791
Αρχή!

137
00:20:00,951 --> 00:20:04,871
Κυρία, ένας σοφός περιμένει
κάρβουνο να μετατραπεί σε διαμάντι.

138
00:20:04,951 --> 00:20:07,551
Αλλά ο Rudraveer είχε άλλα σχέδια.

139
00:20:08,471 --> 00:20:09,951
Για αυτόν ήταν κάρβουνο
τόσο πολύτιμο όσο τα διαμάντια.

140
00:20:10,751 --> 00:20:12,311
και έκανε μια περιουσία από αυτό.

141
00:20:13,431 --> 00:20:14,431
Στάση!

142
00:20:17,511 --> 00:20:18,911
Τρέξιμο. Τρέξτε παιδιά, έρχεται.

143
00:20:21,791 --> 00:20:22,831
Ρούντρα!

144
00:20:25,391 --> 00:20:27,791
Τώρα λοιπόν θα ρίξεις
το αίμα του πατέρα σου για λεφτά.

145
00:20:27,911 --> 00:20:30,151
Η γη μας, τα ορυχεία μας,

146
00:20:30,991 --> 00:20:32,311
Και διοικείται από την κυβέρνηση;

147
00:20:33,231 --> 00:20:35,311
Έχω πάρει μόνο μια τσάντα
από αυτό που είναι δικό μου.

148
00:20:35,631 --> 00:20:37,591
Τι φταίει είναι λάθος!

149
00:20:40,271 --> 00:20:41,391
Δεν έχω σκοτώσει τον πατέρα μου.

150
00:20:42,178 --> 00:20:43,591
Έχω ανατρέψει την κυβέρνηση.

151
00:20:43,711 --> 00:20:44,631
Πάμε.

152
00:20:56,711 --> 00:20:58,751
Ο Ρούντραβερ δεν ήταν
οτιδήποτε καλό με τα χρήματα,

153
00:20:59,071 --> 00:21:01,991
αλλά ο Ροχίνι γεννήθηκε γι' αυτό.

154
00:21:11,831 --> 00:21:13,751
Δεν κρατήθηκα
δίνοντάς σου ευχαρίστηση,

155
00:21:14,111 --> 00:21:15,711
Γιατί λοιπόν μου κρατάς πίσω τα χρήματά μου;

156
00:21:18,550 --> 00:21:19,311
Τι συνέβη;

157
00:21:19,513 --> 00:21:21,231
Τα μετρητά.
Μετρήστε το.

158
00:21:21,591 --> 00:21:22,951
Είναι σύντομο κατά πέντε νότες.

159
00:21:24,631 --> 00:21:25,551
Έχει δίκιο.

160
00:21:26,231 --> 00:21:27,671
Είμαι κόρη εμπόρου.

161
00:21:28,311 --> 00:21:30,391
Έχω παίξει με τα λεφτά
περισσότερο από κούκλες.

162
00:21:31,551 --> 00:21:32,522
Θα μείνουμε σε επαφή.

163
00:21:42,427 --> 00:21:44,511
Ο Rudraveer φρόντιζε τον Rohini,

164
00:21:45,151 --> 00:21:47,311
κι εκείνη φρόντισε για τα χρήματά του.

165
00:21:51,831 --> 00:21:56,071
Κυρία, όταν γεννιέται ένας ηγέτης,
οι ακόλουθοι έρχονται σύντομα.

166
00:21:56,351 --> 00:21:58,751
Όπου εντόπισε ο Ρούντραβερ
κοφτερό μυαλό,

167
00:21:58,871 --> 00:22:00,911
το διέφθειρε.

168
00:22:01,031 --> 00:22:04,351
Σε χρόνο μηδέν, αυτός ο αρχάριος
έφτιαξε έναν στρατό από παιδιά.

169
00:22:04,471 --> 00:22:07,591
Αγάπη και κοινωνική εργασία,
και τα δύο σε πλήρη εξέλιξη.

170
00:22:26,911 --> 00:22:28,591
Καθώς η αυτοκρατορία του Rudraveer επεκτεινόταν,

171
00:22:28,911 --> 00:22:31,231
Ο Ροχίνι πήρε προαγωγή
από το λιανικό έως το εταιρικό.

172
00:22:39,591 --> 00:22:43,391
Η μαντάμ του οίκου ανοχής που πήρε τον Ροχίνι
στο εμπόριο σάρκας,

173
00:22:44,031 --> 00:22:46,671
Ο Ροχίνι τη σκότωσε...

174
00:22:46,991 --> 00:22:50,231
Και ανέλαβε την επιχείρησή της.

175
00:23:04,911 --> 00:23:08,951
Ο Rudraveer δεν λειτουργούσε
σαν φάντασμα μόνος του.

176
00:23:10,267 --> 00:23:12,791
Είχε τον Σάμσερ να τον προσέχει.

177
00:23:15,435 --> 00:23:17,791
Οι δικές σου μπάλες δεν έχουν πέσει ακόμα.

178
00:23:18,259 --> 00:23:19,311
Καθώς η φήμη σας μεγαλώνει,

179
00:23:20,231 --> 00:23:22,676
Το ίδιο και η πληρωμή σας...
κατάλαβες;

180
00:23:23,871 --> 00:23:24,551
Χαθείτε!

181
00:23:24,631 --> 00:23:27,103
Ο Σάμσερ μέτρησε
κατάσταση ανά ανάστημα.

182
00:23:27,431 --> 00:23:30,511
Έτσι ο Rudraveer σήκωσε το ανάστημά του.

183
00:23:42,431 --> 00:23:46,431
Άνθρωποι όπως ο Rudraveer δεν περιμένουν
για να μεγαλώσει η περιουσία τους.

184
00:23:46,871 --> 00:23:49,351
Επιταχύνουν τη διαδικασία.

185
00:24:09,431 --> 00:24:12,151
Αυτός ο κουβάς με νερό δεν είναι
για να πνιγείς.

186
00:24:15,031 --> 00:24:18,511
Πρέπει να περάσεις
το ποτάμι της ζωής,

187
00:24:23,311 --> 00:24:27,911
και ζήσε για να πεις την ιστορία.

188
00:24:29,751 --> 00:24:30,794
Ερχομαι.

189
00:24:34,921 --> 00:24:36,431
Παρακολουθήστε τη φήμη μου να μεγαλώνει τώρα.

190
00:24:55,111 --> 00:24:59,711
Ο Σάμσερ μειώθηκε σε
τρομακτικό παράδειγμα.

191
00:25:04,271 --> 00:25:06,311
Rudraveer και Rohini,

192
00:25:06,671 --> 00:25:08,671
Οι αρχές τους προέκυψαν
από ανάγκη...

193
00:25:09,071 --> 00:25:10,191
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

194
00:25:10,591 --> 00:25:14,871
Αλλά συνέχισαν
για διασκέδαση και πάθος,

195
00:25:15,351 --> 00:25:17,231
Δεν έχω καμία αμφιβολία
και για αυτό.

196
00:26:35,711 --> 00:26:38,791
Ο κόσμος λέει ότι ο Rudraveer
είναι κακός άνθρωπος.

197
00:26:39,351 --> 00:26:41,951
Μα κυρία, η αλήθεια είναι

198
00:26:42,071 --> 00:26:45,844
ότι κάθε άλλο παρά άνθρωπος είναι.

199
00:26:46,670 --> 00:26:48,238
Γιατί αν ήταν άνθρωπος,

200
00:26:48,318 --> 00:26:49,822
θα φαινόταν.

201
00:26:49,902 --> 00:26:56,031
Τα ζώα και τα τέρατα κάνουν καλύτερα
κρύβεται δουλειά παρά ανθρώπινα όντα.

202
00:27:01,271 --> 00:27:03,831
Και έτσι ο Rudraveer
έχτισε την αυτοκρατορία του, κυρία.

203
00:27:06,311 --> 00:27:07,951
Πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε
στην πτώση του;

204
00:27:08,231 --> 00:27:10,231
Φαίνεται ότι βιάζεστε, κυρία.

205
00:27:10,431 --> 00:27:11,631
Μπαμπάς.

206
00:27:12,431 --> 00:27:15,071
Αγάπη μου, είσαι ακόμα ξύπνιος!

207
00:27:15,631 --> 00:27:17,751
Κυρία, μπορώ να πάω να την βάλω μέσα;

208
00:27:18,071 --> 00:27:19,711
Ο προσωπικός σωματοφύλακας του Ροχίνι...

209
00:27:19,831 --> 00:27:21,511
Κακοί τρόποι.

210
00:27:21,711 --> 00:27:24,030
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να πω ένα γεια
στον φίλο σου.

211
00:27:24,271 --> 00:27:25,151
Προχωρήστε.

212
00:27:25,671 --> 00:27:26,871
Γεια, Ζάιρα.

213
00:27:29,631 --> 00:27:30,471
Γεια.

214
00:27:31,352 --> 00:27:32,151
Αγνή.

215
00:27:32,395 --> 00:27:33,509
Καληνύχτα.

216
00:27:33,951 --> 00:27:35,431
Έλα αφού τελειώσεις, μπαμπά.

217
00:27:35,551 --> 00:27:36,751
Εντάξει παιδί μου.

218
00:27:37,711 --> 00:27:39,031
Μην το σκέφτεστε πολύ, κυρία.

219
00:27:39,431 --> 00:27:40,391
Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της.

220
00:27:40,951 --> 00:27:43,111
Ο προσωπικός σωματοφύλακας του Rohini, Khalid,

221
00:27:43,191 --> 00:27:44,071
που μπορούμε να τον βρούμε;

222
00:27:44,151 --> 00:27:45,791
Έχω παρακολουθήσει
πάνω του για πολύ καιρό.

223
00:27:46,471 --> 00:27:47,831
Είναι ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος.

224
00:27:48,071 --> 00:27:50,671
Οι παλιές περιοχές του Suhagpur
είναι κόμβοι τζόγου.

225
00:27:50,791 --> 00:27:52,071
Εκεί θα τον βρείτε.

226
00:27:54,191 --> 00:27:55,431
Ας στοιχηματίσουμε λοιπόν σε αυτόν.

227
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.

228
00:28:01,511 --> 00:28:02,991
Ελάτε να βάλετε τα στοιχήματά σας.

229
00:28:03,391 --> 00:28:05,786
Πιστέψτε με, κυρία,
αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.

230
00:28:06,471 --> 00:28:07,551
Να πάμε πίσω;

231
00:28:08,551 --> 00:28:09,659
Γειά σου.

232
00:28:10,231 --> 00:28:12,591
Ακούστε με, κυρία,
ας γυρίσουμε πίσω.

233
00:28:12,711 --> 00:28:14,351
Φαίνεσαι σαν να μην το κάνεις
να έχεις οικογένεια,

234
00:28:14,591 --> 00:28:15,511
αλλά το κάνω.

235
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Αυτοί οι τύποι θα μας σκίσουν σε κομμάτια.

236
00:28:16,871 --> 00:28:18,111
Το αγόρι σου θα κερδίσει,

237
00:28:18,231 --> 00:28:20,511
και να σε κάνει να κερδίσεις επίσης.

238
00:28:20,631 --> 00:28:22,311
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.

239
00:28:22,391 --> 00:28:24,339
Ελάτε να βάλετε τα στοιχήματά σας.

240
00:28:26,631 --> 00:28:29,788
Κυρία, τι κάνετε;

241
00:28:30,396 --> 00:28:33,311
Αδελφός Χαλίντ, είναι μια
καταπληκτικός φωτογράφος.

242
00:28:33,391 --> 00:28:34,231
Απλώς πρόκειται να βγάλει φωτογραφίες.

243
00:28:34,311 --> 00:28:35,871
Αν σου βγάλει τις φωτογραφίες,

244
00:28:36,174 --> 00:28:37,511
θα γίνεις παγκοσμίως διάσημος.

245
00:28:37,631 --> 00:28:39,911
Σε Facebook, Instagram,
Twitter, τα έργα.

246
00:28:40,391 --> 00:28:41,951
Θα γίνεις αστέρι, πίστεψέ με.

247
00:28:42,111 --> 00:28:43,151
Άκου κοτόπουλο.

248
00:28:43,951 --> 00:28:46,431
Δεν θα ποζάρω στην ίδια φωτογραφία
όπως αυτοί οι ερασιτέχνες.

249
00:28:48,431 --> 00:28:49,711
Ηρεμώ.

250
00:28:49,991 --> 00:28:51,511
Ηρεμήστε παιδιά.

251
00:28:51,631 --> 00:28:53,431
Ειρήνη εννοώ...

252
00:28:53,751 --> 00:28:55,351
Ειρήνη έξω; Παρακαλώ.

253
00:28:56,871 --> 00:28:57,951
Κάτω...

254
00:29:00,551 --> 00:29:01,471
Άκου ρε χαμηλά...

255
00:29:02,311 --> 00:29:03,231
Όμορφη.

256
00:29:04,151 --> 00:29:06,751
Πες στην κυρία να πάρει
φωτογραφίες των νικητών.

257
00:29:07,271 --> 00:29:07,991
Ναί.

258
00:29:08,231 --> 00:29:10,751
Γιατί θα είναι και χαμένοι
ντρέπονται να δείξουν το πρόσωπό τους.

259
00:29:11,031 --> 00:29:12,231
Κατανοητό.

260
00:29:12,351 --> 00:29:14,351
Καλά! Εργοστάσιο.

261
00:29:14,471 --> 00:29:16,391
Κυρίες, κύριοι και θαυμαστές.

262
00:29:16,511 --> 00:29:17,991
Σε μια γωνία υπάρχει ο Kaale Khan,

263
00:29:18,191 --> 00:29:21,431
και στην άλλη γωνία
έχουμε τη Neele Khan.

264
00:29:21,551 --> 00:29:23,751
Θεέ μου, έχουν το παρατσούκλι
μετά τα εσώρουχά τους!

265
00:29:23,871 --> 00:29:25,871
Παίκτες, ξεκινήστε.

266
00:29:32,071 --> 00:29:34,071
Κράτα το πόδι του. Το πόδι του...

267
00:29:35,511 --> 00:29:36,791
Φοβερή κίνηση.

268
00:29:53,469 --> 00:29:54,231
Πήγαινε Kaale. Πήγαινε Kaale.

269
00:29:54,311 --> 00:29:55,991
Πιάσε τον. Πιάσε του το πόδι.

270
00:29:58,351 --> 00:29:59,711
Άλλο ένα.

271
00:30:01,271 --> 00:30:03,311
Το αγόρι του Χαλίντ χάνει.

272
00:30:03,631 --> 00:30:04,991
Δεν θα πάρουμε τη φωτογραφία του.

273
00:30:05,711 --> 00:30:06,631
Κάνε κάτι.

274
00:30:07,391 --> 00:30:08,911
Είμαι τόσο αγχωμένος.

275
00:30:09,471 --> 00:30:10,551
Τόσο αγχωμένοι!

276
00:30:10,671 --> 00:30:11,591
Πήγαινε Kaale!

277
00:30:15,791 --> 00:30:16,831
Πήγαινε Kaale!

278
00:30:37,831 --> 00:30:39,325
- Πήγαινε Kaale!
- Μπράβο!

279
00:30:39,711 --> 00:30:41,301
- Πήγαινε Kaale!
- Μπράβο!

280
00:30:46,591 --> 00:30:47,591
Τι έχει μέσα του;

281
00:30:51,631 --> 00:30:52,911
Μπράβο!

282
00:31:04,431 --> 00:31:06,431
Έκανα 5000 από μόλις 500.

283
00:31:06,991 --> 00:31:08,271
Πήγαινε Kaale!

284
00:31:08,391 --> 00:31:12,071
Και με αυτό το Kaale
Ο Χαν είναι ο νικητής.

285
00:31:17,511 --> 00:31:19,591
Τόσο καυτό!

286
00:31:19,871 --> 00:31:21,191
Τόσο ζεστό.

287
00:31:21,871 --> 00:31:26,431
Αυτό το φως, φαίνεσαι πολύ...
όμορφος σε αυτό.

288
00:31:27,591 --> 00:31:28,751
Δώσε μου το τηλέφωνό σου,

289
00:31:28,831 --> 00:31:32,031
Θα πάρω τη στάση του προφίλ σου.

290
00:31:32,231 --> 00:31:33,351
Ποια πόζα κυρία;

291
00:31:34,431 --> 00:31:35,471
Πλάγια πόζα.

292
00:31:35,911 --> 00:31:37,471
Πλάγια πόζα.

293
00:31:38,071 --> 00:31:39,111
Δώσε μου το τηλέφωνό σου,

294
00:31:39,311 --> 00:31:41,871
Μπροστά, πλαϊνά, πίσω...
κάντε κλικ από όποια γωνία θέλετε.

295
00:31:42,031 --> 00:31:43,671
Κακό παιδί! Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

296
00:31:43,791 --> 00:31:45,831
Θα ήθελα πολύ να πάρω τη φωτογραφία μου
λήφθηκε από εσάς, κυρία.

297
00:31:50,511 --> 00:31:52,911
Πλάγια πόζα, παρακαλώ.

298
00:31:53,631 --> 00:31:54,751
Τόσο ζεστό.

299
00:31:54,871 --> 00:31:56,111
Λίγη περισσότερη πλευρά.

300
00:31:57,751 --> 00:31:58,991
Ναί.

301
00:32:00,191 --> 00:32:05,351
Ουάου. Οι φίλες σου θα το κάνουν
να χαρείτε να το δείτε αυτό.

302
00:32:05,511 --> 00:32:06,591
Όχι φίλη.

303
00:32:06,991 --> 00:32:08,551
Εσύ... φιλενάδα μου.

304
00:32:08,631 --> 00:32:10,871
Κυρία, ο άντρας σας
Ο Γκάμπριελ Καν περιμένει.

305
00:32:11,551 --> 00:32:12,711
Αντίο, Χαλίντ!

306
00:32:12,831 --> 00:32:13,871
Περίμενε, κακομοίρη!

307
00:32:18,711 --> 00:32:19,791
Τι πληροφορίες πήρατε;

308
00:32:20,351 --> 00:32:21,071
Πρωί, κύριε.

309
00:32:21,191 --> 00:32:22,391
Βρήκες τίποτα
στο τηλέφωνο του Χαλίντ;

310
00:32:22,671 --> 00:32:23,711
Κύριε, έχουμε προβάδισμα.

311
00:32:23,871 --> 00:32:24,671
Επιδιορθώστε το.

312
00:32:25,511 --> 00:32:26,454
Αντιγράψτε το, κύριε.

313
00:32:27,031 --> 00:32:29,071
Βρήκαμε αυτό το αναγνωριστικό στο
εθνική βάση δεδομένων, κύριε.

314
00:32:29,191 --> 00:32:30,151
Είστε σίγουροι για αυτό;

315
00:32:31,191 --> 00:32:32,179
Θετικό, κύριε.

316
00:32:34,391 --> 00:32:37,871
Προωθήστε όλες τις πληροφορίες στην Αγνή.

317
00:32:38,111 --> 00:32:39,136
Ναι, κύριε.

318
00:32:48,431 --> 00:32:49,311
Fazal.

319
00:32:49,391 --> 00:32:50,311
Ναι, κυρία.

320
00:32:50,391 --> 00:32:51,471
Η διεύθυνση είναι Lucknow.

321
00:32:52,071 --> 00:32:54,031
Έχουν κάνει κράτηση για μερικά
Το εισιτήριο της Amina για να έρθει εδώ.

322
00:32:56,991 --> 00:32:58,351
Διάσημος σχεδιαστής.

323
00:32:58,751 --> 00:33:00,471
Έρχεται να
ράψτε το φόρεμα του Rohini.

324
00:33:01,151 --> 00:33:04,191
Αλλά ξέρω ότι θα το κάνεις
βάλε μια βελόνα στα σχέδιά της.

325
00:33:04,831 --> 00:33:06,191
Όχι εγώ, οι δυο μας.

326
00:33:06,351 --> 00:33:06,951
Ελα.

327
00:33:21,351 --> 00:33:22,911
Πέρασες ευχάριστα
ταξίδι, Αμίνα;

328
00:33:23,191 --> 00:33:25,151
Το έκανα, χάρη σε σένα.

329
00:33:27,591 --> 00:33:28,351
Καθίζω.

330
00:33:29,351 --> 00:33:30,111
Σας ευχαριστώ.

331
00:33:33,991 --> 00:33:35,511
Γιατί να μου κρύψεις το πρόσωπό σου;

332
00:33:36,351 --> 00:33:37,511
Είμαι θαυμαστής σου.

333
00:33:38,431 --> 00:33:41,191
Πώς μπορώ να βγάλω selfie
μαζί σου με αυτόν τον τρόπο;

334
00:33:41,591 --> 00:33:42,311
Ναί.

335
00:33:43,831 --> 00:33:47,751
Βλέπετε, έχω κάνει συνδέσεις
με κάποιους ανθρώπους με επιρροή...

336
00:33:47,911 --> 00:33:49,043
Άθελά τους.

337
00:33:49,511 --> 00:33:50,631
Είδα τη δουλειά σου.

338
00:33:51,311 --> 00:33:52,431
Μου άρεσε πολύ.

339
00:33:54,391 --> 00:33:55,431
Σας ευχαριστώ.

340
00:33:58,911 --> 00:34:00,191
Πάρε τις μετρήσεις μου.

341
00:34:00,311 --> 00:34:01,591
Μύγα. Μύγα.

342
00:34:09,711 --> 00:34:11,231
Έχω ένα πράγμα για ρούχα,

343
00:34:11,591 --> 00:34:12,791
και κέρδισες
αρκετά τη φήμη.

344
00:34:13,111 --> 00:34:14,631
Οπότε σκέφτηκα να το δοκιμάσω.

345
00:34:15,351 --> 00:34:19,991
Οι περισσότερες από τις διασυνδέσεις μου
είναι με εργάτριες του σεξ.

346
00:34:20,751 --> 00:34:23,271
Μου αρέσει λοιπόν ένα κορίτσι
με ιδιαίτερο ταλέντο.

347
00:34:23,351 --> 00:34:24,271
Σας ευχαριστώ.

348
00:34:29,631 --> 00:34:32,551
Έχω μετατραπεί σε φεμινίστρια
τα τελευταία δύο χρόνια.

349
00:34:32,791 --> 00:34:33,671
Ναί.

350
00:34:50,591 --> 00:34:52,751
Δεν είχα κανένα πρόβλημα
στο να αγγίζονται.

351
00:34:53,511 --> 00:34:56,191
Στην πραγματικότητα, πάντα κέρδιζα από αυτό.

352
00:34:59,511 --> 00:35:01,791
Πάντα το ονειρευόμουν αυτό.

353
00:35:02,951 --> 00:35:04,391
Υπάρχει μια φωτιά.

354
00:35:04,791 --> 00:35:07,111
Οι φλόγες του σχεδόν τυλίγονται
τη μαύρη νύχτα.

355
00:35:08,751 --> 00:35:11,871
Αγγίζοντας τον ουρανό ως
αν το κάψουν.

356
00:35:15,351 --> 00:35:16,191
Τότε;

357
00:35:16,871 --> 00:35:20,311
Οι μεθυσμένες γυναίκες κάνουν κύκλους
τριγύρω και γιορτάζει.

358
00:35:20,951 --> 00:35:25,071
Και μετά άντρες ντυμένοι στα λευκά
πηδούν στη φωτιά.

359
00:35:25,551 --> 00:35:26,791
Μετά ξυπνάω,

360
00:35:27,391 --> 00:35:29,751
γιατί κανένα από τα
έμειναν οι άντρες.

361
00:35:35,671 --> 00:35:37,711
- Νερό.
- Νερό; Balram.

362
00:35:38,231 --> 00:35:38,991
Balram.

363
00:35:39,111 --> 00:35:41,191
Balram.
Γιατί εσύ...

364
00:35:43,191 --> 00:35:44,698
Θα το πάρω μόνος μου.

365
00:35:57,231 --> 00:35:58,231
Πάμε.

366
00:35:59,224 --> 00:36:00,031
Ορίστε.

367
00:36:00,151 --> 00:36:01,151
Λυπάμαι.

368
00:36:04,831 --> 00:36:05,751
Πήρα τις μετρήσεις σου,

369
00:36:05,871 --> 00:36:07,231
και το φόρεμα θα είναι έτοιμο σύντομα.

370
00:36:07,591 --> 00:36:09,391
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Αντίο.

371
00:36:09,511 --> 00:36:10,751
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω.

372
00:36:10,831 --> 00:36:12,631
Δεν μιλάς πολύ.

373
00:36:12,911 --> 00:36:14,311
Πολύ ντροπαλό είδος.

374
00:36:27,231 --> 00:36:28,031
τι κάνατε;

375
00:36:28,151 --> 00:36:28,951
Τι στο διάολο έκανες;

376
00:36:29,071 --> 00:36:30,071
Υπήρχαν τόσα πολλά κουμπιά, κυρία,

377
00:36:30,191 --> 00:36:31,351
μπερδεύτηκα.

378
00:36:31,431 --> 00:36:33,151
Θα μπορούσατε να συμβιβαστείτε
όλη η αποστολή.

379
00:36:33,271 --> 00:36:34,511
Δεν γίνεται, κυρία.

380
00:36:34,631 --> 00:36:35,991
Ήσουν εκεί.
Θα είχες ξεκινήσει τη δράση.

381
00:36:36,471 --> 00:36:38,791
Κυρία... ξανασκεφτείτε το.

382
00:36:39,831 --> 00:36:41,191
Κάρτα θυμάτων!

383
00:36:43,511 --> 00:36:44,671
Πάρε αυτό και...

384
00:36:46,951 --> 00:36:48,191
Συγγνώμη κυρία.

385
00:36:57,151 --> 00:36:58,911
Γεια. Πού είναι ο μπαμπάς;

386
00:36:59,471 --> 00:37:00,591
Είναι έξω για δουλειά.

387
00:37:00,871 --> 00:37:01,871
Θα επιστρέψει σε λίγο.

388
00:37:02,031 --> 00:37:04,991
Θα παίξεις μαζί μου
μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς;

389
00:37:13,624 --> 00:37:15,991
Είσαι τόσο ψηλός.
Κάτσε λοιπόν εδώ.

390
00:37:16,111 --> 00:37:17,111
Ερχομαι.

391
00:37:22,191 --> 00:37:24,951
Η μαμά μου έπαιζε
έτσι και με εμένα.

392
00:37:28,431 --> 00:37:29,471
Τώρα σήκω.

393
00:37:32,431 --> 00:37:34,191
Γυρίστε σε κύκλους.

394
00:37:37,231 --> 00:37:38,311
Ετοιμος;

395
00:37:39,831 --> 00:37:41,151
- Σταθερά;
- Ναι.

396
00:37:42,671 --> 00:37:45,031
Έξυπνο κορίτσι!
Που είσαι;

397
00:37:45,231 --> 00:37:46,871
Το γέλιο έρχεται
από αυτόν τον τρόπο.

398
00:37:56,351 --> 00:37:57,271
Σε κατάλαβα.

399
00:38:03,271 --> 00:38:04,272
Ζαΐρα.

400
00:38:11,457 --> 00:38:12,871
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

401
00:38:13,071 --> 00:38:14,586
Που είσαι;

402
00:38:15,276 --> 00:38:17,525
Σε κατάλαβα.
Σε κατάλαβα.

403
00:38:23,631 --> 00:38:24,551
Ποιος είναι;

404
00:38:26,391 --> 00:38:27,311
Ποιος είναι;

405
00:38:33,631 --> 00:38:34,591
Ζαΐρα.

406
00:38:36,151 --> 00:38:37,111
Ζαΐρα.

407
00:38:44,991 --> 00:38:45,951
Ζάιρα!

408
00:38:49,991 --> 00:38:50,911
Τι συνέβη;

409
00:38:55,911 --> 00:38:56,631
Τίποτα.

410
00:38:58,071 --> 00:38:59,391
Έπαιξα τόσο πολύ μαζί σου.

411
00:39:00,191 --> 00:39:01,071
Είμαι κουρασμένος.

412
00:39:08,815 --> 00:39:10,735
Τώρα, ξεκουράσου λίγο.

413
00:39:11,375 --> 00:39:12,735
Τραγούδησέ μου ένα νανούρισμα.

414
00:39:12,895 --> 00:39:14,495
Αλλιώς δεν μπορώ να κοιμηθώ.

415
00:39:15,775 --> 00:39:17,855
Ξέρω μόνο ένα νανούρισμα, αλλά...

416
00:39:17,975 --> 00:39:19,055
Δεν έχει σημασία.

417
00:39:19,455 --> 00:39:20,295
Τραγουδήστε αυτό που ξέρετε.

418
00:39:23,892 --> 00:39:27,055
«Κοιμήσου μικρή πριγκίπισσα…»

419
00:39:27,175 --> 00:39:29,575
"Κοιμήσου..."

420
00:39:30,375 --> 00:39:33,495
«Κοιμήσου μικρή πριγκίπισσα…»

421
00:39:33,615 --> 00:39:35,895
"Κοιμήσου..."

422
00:39:36,255 --> 00:39:43,375
«Αφήστε τον ύπνο να κυριεύσει τα μάτια σας»

423
00:39:43,615 --> 00:39:47,615
"Περιπλανηθείτε στον κόσμο των ονείρων"

424
00:39:47,735 --> 00:39:50,735
«Κοιμήσου μικρή πριγκίπισσα».

425
00:39:50,855 --> 00:39:54,295
«Κοιμήσου μικρή πριγκίπισσα».

426
00:39:55,015 --> 00:39:58,575
"Κοιμήσου..."

427
00:40:02,935 --> 00:40:05,135
Μια περιουσία που ξοδεύτηκε για μακιγιάζ,
μερικές χιλιάδες σε συσκευές.

428
00:40:05,255 --> 00:40:06,935
Αλλά ούτε ένα κλιπ
αξίζει τον κόπο.

429
00:40:07,255 --> 00:40:08,295
Έγινε χαμός, κυρία.

430
00:40:25,615 --> 00:40:30,615
Ω... Λοιπόν η κυρία επιστρέφει
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

431
00:40:31,575 --> 00:40:33,975
Θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
αν όλα τελειώσουν εκεί.

432
00:40:34,735 --> 00:40:35,895
Σύντομα...

433
00:40:36,375 --> 00:40:37,415
Με τη χάρη του Αλλάχ.

434
00:40:40,455 --> 00:40:42,575
Αγνή, ακολουθείς εντολές
σωστά για πρώτη φορά.

435
00:40:42,695 --> 00:40:43,455
Είστε έκπληκτοι;

436
00:40:43,575 --> 00:40:44,535
Υπάρχει και καλή πρόοδος.

437
00:40:44,655 --> 00:40:45,535
Δεν είναι κακό.

438
00:40:46,295 --> 00:40:49,335
Αυτό το μέρος φαίνεται πιο υψηλής τεχνολογίας
από τους πόρους μας.

439
00:40:50,335 --> 00:40:51,575
Ποια είναι η κατάσταση στην Amina;

440
00:40:51,695 --> 00:40:52,575
Δείτε μόνοι σας.

441
00:40:55,815 --> 00:40:59,415
Το φόρεμα της Αμίνας πάει
να κάνει θαύματα.

442
00:41:03,495 --> 00:41:05,295
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες του προγράμματος του Ροχίνι.

443
00:41:06,215 --> 00:41:09,935
Η συνάντηση ορίστηκε στις
Ο νέος σύλλογος του Σεΐχη Χαρούν Αλ Αμπάντι,

444
00:41:10,255 --> 00:41:13,375
που θα παρευρεθεί φορώντας ο Ροχίνι
το φόρεμα που έραψε η Αμίνα.

445
00:41:13,495 --> 00:41:14,895
Βουτυροποιείο.

446
00:41:24,975 --> 00:41:28,015
Οι πράκτορες μας είναι μέσα σε ένα φορτηγό
στο πάρκινγκ.

447
00:41:29,175 --> 00:41:30,735
Μπορούν να ακούσουν και να δουν τα πάντα,

448
00:41:31,655 --> 00:41:32,815
με τη βοήθειά σας.

449
00:41:50,935 --> 00:41:51,895
Έχουμε έναν σύνδεσμο, κύριε.

450
00:41:52,615 --> 00:41:53,415
Το Visual είναι έτοιμο.

451
00:41:54,375 --> 00:41:55,255
Ο ήχος είναι καλός.

452
00:41:56,055 --> 00:41:56,695
Για σένα.

453
00:42:09,015 --> 00:42:11,815
Αυτός που αποκαλεί τον εαυτό του γεράκι,
κρύβεται σαν αρουραίος σε μια τρύπα.

454
00:42:13,095 --> 00:42:15,415
Και έστειλε το κατοικίδιό του
Pussycat για να χειριστεί τα πράγματα.

455
00:42:16,095 --> 00:42:17,175
Θα θέλατε ένα ποτό;

456
00:42:17,615 --> 00:42:19,455
Οι πηγές μας στο
η κυβέρνηση να μας πει,

457
00:42:19,575 --> 00:42:22,415
ότι κάποιο ξένο πρακτορείο
επιτέθηκε στην αποθήκη σας.

458
00:42:22,895 --> 00:42:24,415
Ίσως κάποιο ινδικό πρακτορείο.

459
00:42:24,735 --> 00:42:26,535
Ο Σεΐχης είναι αρκετά
έξαλλος γι' αυτό.

460
00:42:26,975 --> 00:42:28,575
Δεν είναι μόνο η απώλεια.

461
00:42:28,815 --> 00:42:31,855
Αλλά και γιατί βλέπει
ο ήλιος δύει στην αυτοκρατορία σας.

462
00:42:32,131 --> 00:42:34,895
Γι' αυτό έχει
καμία επιθυμία για δουλειά...

463
00:42:38,135 --> 00:42:41,655
Πριν δημιουργήσετε οποιαδήποτε εταιρεία
λάθος αντιλήψεις για μένα,

464
00:42:42,375 --> 00:42:44,015
μπορώ να δώσω κάποια διευκρίνηση;

465
00:42:46,335 --> 00:42:50,615
Βλέπετε, ακόμα κι εμείς ανησυχούμε
για την απώλεια.

466
00:42:52,455 --> 00:42:54,295
Αλλά δεν θα σε αφήσουμε να υποφέρεις.

467
00:42:55,295 --> 00:42:56,735
Το έχουμε αναπληρώσει.

468
00:42:57,615 --> 00:43:02,695
Εδώ που τα λέμε, δεύτερη αποστολή
Σας έχει ήδη παραδοθεί.

469
00:43:03,329 --> 00:43:04,815
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
με τις συνδέσεις σας.

470
00:43:08,895 --> 00:43:12,135
Και όσο για τον ήλιο
σκηνικό στην αυτοκρατορία μας...

471
00:43:13,655 --> 00:43:18,655
Λάμπουμε σαν το φεγγάρι
και τα αστέρια στο σκοτάδι.

472
00:43:20,015 --> 00:43:21,615
Κάποιες μέρες μπορεί να μην είναι δικές μας,

473
00:43:22,335 --> 00:43:24,695
αλλά μας ανήκουν όλες οι νύχτες.

474
00:43:28,615 --> 00:43:30,055
Ο ισχυρισμός σου ήταν σωστός.

475
00:43:30,695 --> 00:43:32,495
Δεν έχω συνηθίσει να αλλάζω
τις αποφάσεις μου.

476
00:43:32,815 --> 00:43:35,375
Αλλά θα ήταν άδικο
να μην το κάνουμε τώρα.

477
00:43:35,775 --> 00:43:37,895
Άρχισε να μαζεύεις τα «τριαντάφυλλά» μου.

478
00:43:38,135 --> 00:43:40,095
Τα χρήματα θα μεταφερθούν
στον λογαριασμό σας.

479
00:43:41,255 --> 00:43:42,335
Σας ευχαριστώ.

480
00:43:43,215 --> 00:43:45,055
Κάτι ακόμα, Σέιχ.

481
00:43:45,615 --> 00:43:48,295
Οι αρουραίοι δεν είναι τα μόνα πλάσματα
που ζουν σε τρύπες...

482
00:43:48,455 --> 00:43:49,575
Το κάνουν και τα φίδια.

483
00:43:50,655 --> 00:43:54,855
Και το συγκεκριμένο φίδι
είναι πεινασμένος για δουλειές.

484
00:43:55,495 --> 00:43:59,135
Αυτό μπορεί να ωφεληθεί
και οι δύο εξίσου.

485
00:44:00,175 --> 00:44:03,935
νιώθω... είσαι α
πολύ έξυπνος άνθρωπος.

486
00:44:05,175 --> 00:44:06,255
Αντίο.

487
00:44:11,975 --> 00:44:13,455
Το δίκτυό τους επεκτείνεται.

488
00:44:13,575 --> 00:44:15,095
Έχουν γίνει πολύ οργανωμένοι.

489
00:44:15,495 --> 00:44:17,415
Ήρθε η ώρα να συντρίψουμε
η κουκούλα αυτού του φιδιού.

490
00:44:20,815 --> 00:44:24,975
Ο Ροχίνι και ο Σέιχ είναι
μιλώντας για κάποια τρύπα.

491
00:44:29,215 --> 00:44:30,895
Ο Rudraveer κρύβεται
στα ανθρακωρυχεία,

492
00:44:31,135 --> 00:44:32,775
γι' αυτό είναι ανιχνεύσιμος.

493
00:44:33,175 --> 00:44:36,615
Ανυπομονώ να τελειώσω
Η ιστορία του Rudraveer.

494
00:44:38,175 --> 00:44:41,055
Αλλά δεν μπορούμε να επιτεθούμε
ορυχεία με βάση την υπόθεση.

495
00:44:41,175 --> 00:44:43,175
Χρειαζόμαστε επιβεβαιωμένη νοημοσύνη.

496
00:44:43,295 --> 00:44:44,655
Αφήστε το σε μένα.

497
00:44:46,855 --> 00:44:48,575
«Μόνο μικρά τριαντάφυλλα».

498
00:44:49,215 --> 00:44:50,935
Μην κάνετε λάθος αυτή τη φορά,

499
00:44:51,455 --> 00:44:54,095
αλλιώς θα σου βάλω φωτιά στον κώλο.

500
00:44:55,495 --> 00:44:56,775
Κλείστε το τηλέφωνο και πιάστε δουλειά.

501
00:45:03,695 --> 00:45:07,375
«Μη σηκώνεις το παλανκί μου»

502
00:45:07,495 --> 00:45:10,295
«Γιατί ο πατέρας μου δεν έχει ακόμη αποχαιρετήσει».

503
00:45:10,375 --> 00:45:13,615
«Μη σηκώνεις το παλανκί μου»

504
00:45:13,855 --> 00:45:16,415
«Γιατί ο πατέρας μου δεν έχει ακόμη αποχαιρετήσει».

505
00:45:16,695 --> 00:45:19,655
«Τα αδέρφια μου ακόμα κλαίνε»

506
00:45:19,895 --> 00:45:23,015
«Κανείς δεν τους έχει παρηγορήσει ακόμα»

507
00:45:23,135 --> 00:45:26,175
«Τα αδέρφια μου ακόμα κλαίνε:

508
00:45:26,295 --> 00:45:29,255
«Κανείς δεν τους έχει παρηγορήσει ακόμα»

509
00:45:29,375 --> 00:45:32,535
«Μη σηκώνεις το παλανκί μου»

510
00:45:32,655 --> 00:45:35,415
«Γιατί ο πατέρας μου δεν έχει ακόμη αποχαιρετήσει».

511
00:45:35,535 --> 00:45:38,735
«Τα αδέρφια μου ακόμα κλαίνε»

512
00:45:38,855 --> 00:45:44,495
«Κανείς δεν τους έχει παρηγορήσει ακόμα»

513
00:45:54,777 --> 00:46:01,615
«Πατέρα, έχω ακόμα μερικά
κούκλες στο ντουλάπι σου"

514
00:46:05,335 --> 00:46:11,775
«Πατέρα, έχω ακόμα μερικά
κούκλες στο ντουλάπι σου"

515
00:46:11,895 --> 00:46:18,015
«Πατέρα, έχω ακόμα μερικά
κούκλες στο ντουλάπι σου"

516
00:46:18,215 --> 00:46:26,935
«Σήμερα, νιώθω ότι έχεις
εκπλήρωσε όλες τις επιθυμίες μου"

517
00:46:27,335 --> 00:46:32,255
«Σήμερα, νιώθω ότι έχεις
εκπλήρωσε όλες τις επιθυμίες μου"

518
00:46:32,495 --> 00:46:34,138
Πάρτε τα κορίτσια και
να είσαι γρήγορος για αυτό!!

519
00:46:34,895 --> 00:46:35,815
Έλα γρήγορα.

520
00:46:37,135 --> 00:46:42,295
«Μη μου σηκώνεις ακόμα το παλανκίδι»

521
00:46:42,535 --> 00:46:44,775
«Για τον πατέρα μου…»

522
00:46:44,975 --> 00:46:46,599
Εσείς.. μετακινηθείτε!!

523
00:46:49,895 --> 00:46:52,335
Μην είσαι δραματικός,
περπατήστε ευθεία!!

524
00:46:52,753 --> 00:46:54,055
Αυτά είναι για σάς.

525
00:46:54,375 --> 00:46:56,215
Αυτές είναι οι πληροφορίες
ζητήσατε.

526
00:46:59,062 --> 00:47:00,295
Σας ευχαριστώ, κύριε.

527
00:47:00,735 --> 00:47:11,015
«Μη σηκώνεις το παλανκί μου»

528
00:47:11,188 --> 00:47:19,219
«Σε παρακαλώ, μην…»

529
00:47:19,935 --> 00:47:29,655
«Για τον πατέρα μου…»

530
00:47:29,775 --> 00:47:32,255
Ο άνθρωπος του Σεΐχη
του αρέσουν τα τριαντάφυλλα.

531
00:47:33,135 --> 00:47:34,975
Αύριο θα φύγουμε για την Ευρώπη.

532
00:47:35,255 --> 00:47:39,015
Τα αγόρια μου κίνησαν γη και ουρανό
για να ολοκληρώσετε την παραγγελία σας.

533
00:47:40,335 --> 00:47:42,495
Όλοι πρέπει να είναι
ανταμείβεται σωστά.

534
00:47:42,775 --> 00:47:43,815
Και θα είναι.

535
00:47:45,095 --> 00:47:47,215
Δεν παίρνω ποτέ καμία υπηρεσία δωρεάν.

536
00:47:48,895 --> 00:47:49,975
Αντίο.

537
00:47:51,335 --> 00:47:54,495
Κυρία, θυμηθείτε τον Μπιρτζού
από τη στάση του λεωφορείου.

538
00:47:55,095 --> 00:47:59,215
Λέει ότι ο Ροχίνι παίρνει δεκάδες
των κοριτσιών από τον οίκο ανοχής στα ορυχεία.

539
00:48:00,135 --> 00:48:01,375
Για κάποιο είδος γιορτής.

540
00:48:02,215 --> 00:48:03,255
Εορτασμός;

541
00:48:05,455 --> 00:48:08,175
Κυρία, γιατί όχι
μαζεύεις στοιχεία,

542
00:48:08,295 --> 00:48:10,255
και τον συλλάβουν μια άλλη μέρα.

543
00:48:10,659 --> 00:48:12,495
Δεν έχω χρόνο να ξεκουραστώ.

544
00:48:12,798 --> 00:48:15,510
Πρέπει να το τελειώσω
δουλέψτε γρήγορα και φύγετε.

545
00:48:15,655 --> 00:48:18,335
Μα κυρία,
η είσοδος στα ανθρακωρυχεία είναι αυτοκτονική.

546
00:48:18,535 --> 00:48:19,855
Θα πυροβοληθούμε.

547
00:48:21,815 --> 00:48:23,255
Παίρνεις τη Ζάιρα και φεύγεις.

548
00:48:24,775 --> 00:48:26,575
Κυρία, πώς μπορώ να φύγω;

549
00:48:27,095 --> 00:48:27,975
Ήμουν στη φυλακή.

550
00:48:29,255 --> 00:48:33,215
Μου είπαν ότι θα ελευθερώσουν
εμένα αν εργάζομαι για το πρακτορείο.

551
00:48:33,455 --> 00:48:35,895
Μπορώ να ζήσω με τη Ζάιρα.

552
00:48:36,295 --> 00:48:37,255
Κι αν αρνηθώ,

553
00:48:39,735 --> 00:48:41,135
Θα σαπίσω ξανά στη φυλακή.

554
00:48:43,375 --> 00:48:46,735
Και η Ζαΐρα θα σταλεί
σε κάποιο ορφανοτροφείο...

555
00:48:46,815 --> 00:48:48,175
Η Ζαΐρα θα είναι μια χαρά.

556
00:48:48,975 --> 00:48:49,815
Φεύγεις.

557
00:48:50,255 --> 00:48:51,575
Θα ασχοληθώ με το πρακτορείο.

558
00:48:53,495 --> 00:48:56,975
Εννοείς ότι μπορώ να φύγω.

559
00:48:58,015 --> 00:48:58,935
Πραγματικά;

560
00:49:00,135 --> 00:49:01,135
Ορκιστείτε στον Θεό.

561
00:49:02,080 --> 00:49:02,855
Πού είναι η Ζάιρα;

562
00:49:02,935 --> 00:49:04,055
Πρέπει να της ευχηθώ αντίο.

563
00:49:06,495 --> 00:49:09,935
Κυρία, είστε πραγματικά καταπληκτική.

564
00:49:23,095 --> 00:49:25,415
Ζαΐρα, τι έγινε;

565
00:49:26,535 --> 00:49:27,855
Είδατε εφιάλτη;

566
00:49:29,815 --> 00:49:32,895
Αγνή, λέει ο παπάς
είσαι πολύ δυνατός.

567
00:49:33,256 --> 00:49:35,375
Φοβάσαι τίποτα;

568
00:49:36,135 --> 00:49:41,175
Ναι... είμαι πολύ
φοβάται το σκοτάδι.

569
00:49:41,455 --> 00:49:42,495
Από το σκοτάδι;

570
00:49:42,575 --> 00:49:44,055
Πώς μπορείς να φοβάσαι το σκοτάδι;

571
00:49:45,495 --> 00:49:46,575
Δεν είσαι;

572
00:49:48,735 --> 00:49:50,495
Μερικές φορές, ο μπαμπάς γυρίζει σπίτι αργά,

573
00:49:50,615 --> 00:49:52,055
και υπάρχει διακοπή ρεύματος.

574
00:49:52,175 --> 00:49:54,095
Και πρέπει να μείνω μόνος μου στο σκοτάδι.

575
00:49:54,335 --> 00:49:55,695
Αλλά δεν φοβήθηκα ποτέ.

576
00:49:56,175 --> 00:49:57,255
Γενναίο κορίτσι.

577
00:49:57,375 --> 00:49:59,015
Τι φοβάσαι λοιπόν;

578
00:50:02,255 --> 00:50:05,735
Φοβάμαι ότι κάποια μέρα
Θα με αφήσει και ο μπαμπάς,

579
00:50:05,855 --> 00:50:08,295
όπως με άφησε η μητέρα μου.

580
00:50:08,415 --> 00:50:10,095
Και θα είμαι ολομόναχος.

581
00:50:13,855 --> 00:50:16,815
Ο πατέρας σου δεν θα σε αφήσει ποτέ.

582
00:50:18,015 --> 00:50:19,175
Υπόσχεση.

583
00:50:49,817 --> 00:50:51,055
Πότε ήρθε αυτή η ομορφιά;

584
00:50:51,536 --> 00:50:53,255
Φρεσκοφτιαγμενο απο το Lucknow!

585
00:51:02,775 --> 00:51:03,815
Μεταφέρετέ τα στο φορτηγό.

586
00:51:42,655 --> 00:51:44,375
Κάθε μέρα κάνεις το stripping...

587
00:51:46,935 --> 00:51:48,375
Δώσε μου μια ευκαιρία σήμερα.

588
00:52:33,050 --> 00:52:34,735
Η παραγγελία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

589
00:52:35,415 --> 00:52:38,335
Ο Σεΐχης Αλαμπάντι δεν πρέπει
χάνουν την πίστη μας.

590
00:52:38,895 --> 00:52:41,135
Δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα,
κατανοητό.

591
00:52:41,575 --> 00:52:42,415
Δεν θα υπάρξει.

592
00:52:43,178 --> 00:52:45,775
Κανείς δεν θα καταθέσει κανέναν που λείπει
παράπονα και για τα παιδιά.

593
00:52:46,015 --> 00:52:47,215
Έχεις τον λόγο μου.

594
00:52:53,935 --> 00:52:57,055
Γίνονται γιορτές.
Τώρα ας μιλήσουμε με τον Σεΐχη.

595
00:53:03,851 --> 00:53:04,935
Εσείς!

596
00:53:39,735 --> 00:53:43,135
Βιάσου και πες μου.

597
00:53:48,055 --> 00:53:49,495
Ένα από τα κορίτσια σου λείπει.

598
00:53:50,735 --> 00:53:52,095
Ήταν στο λάθος μέρος.

599
00:53:52,655 --> 00:53:54,175
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

600
00:53:55,975 --> 00:53:56,775
Αλλά έγινε.

601
00:53:59,455 --> 00:54:02,135
Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα,
δεν είναι;

602
00:54:04,695 --> 00:54:05,775
δεν ξερω...

603
00:54:07,655 --> 00:54:10,335
Ήσυχο. Απόλυτα ήσυχο.

604
00:54:10,455 --> 00:54:11,815
Ησυχία!

605
00:54:13,695 --> 00:54:16,335
Βλέπεις, φταίει ο Ράνι.

606
00:54:17,269 --> 00:54:19,495
Και τα πιόνια είναι
πεθαίνει άσκοπα.

607
00:54:32,135 --> 00:54:34,255
Κάποιος διείσδυσε στο φρούριο σου.

608
00:54:34,735 --> 00:54:35,615
Birju.

609
00:54:40,095 --> 00:54:40,735
Τι είπατε;

610
00:54:40,815 --> 00:54:42,255
Ο Μπιρτζού σε κατασκόπευε.

611
00:54:46,255 --> 00:54:47,215
Birju.

612
00:54:51,095 --> 00:54:52,975
Ας κατασκοπεύσουμε τον Μπιρτζού.

613
00:54:57,335 --> 00:54:59,415
Ο τύπος Μπιρτζού περνούσε
τις πληροφορίες για,

614
00:54:59,495 --> 00:55:01,175
είναι κάποιο ταχυδρομείο
υπεύθυνος αποθήκης.

615
00:55:02,095 --> 00:55:03,015
Fazal.

616
00:55:04,695 --> 00:55:05,535
Καλά.

617
00:55:05,615 --> 00:55:06,415
Θα είμαι εκεί.

618
00:55:16,095 --> 00:55:16,895
Αδερφέ...

619
00:55:17,615 --> 00:55:19,135
Τι κάνεις;
Είναι απλά ένα παιδί.

620
00:55:20,695 --> 00:55:21,695
Δεν έχει σημασία.

621
00:55:22,335 --> 00:55:23,215
Πώς σε λένε;

622
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Ζαΐρα.

623
00:55:26,695 --> 00:55:28,895
Κυρία, σίγουρα κάνετε λάθος.

624
00:55:29,255 --> 00:55:30,895
Δεν ξέρω τίποτα.

625
00:55:30,975 --> 00:55:32,335
Τι να σου πω;

626
00:55:36,775 --> 00:55:38,095
Είναι εντάξει.

627
00:55:40,735 --> 00:55:43,935
Ο μπαμπάς σου κρύβει πολλά μυστικά.

628
00:55:44,295 --> 00:55:46,095
Μόλις τα χύσει,

629
00:55:47,175 --> 00:55:48,895
θα νιώσει καλύτερα.

630
00:55:49,282 --> 00:55:50,255
Σωστά, παπά;

631
00:55:50,375 --> 00:55:54,415
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ξέρω τίποτα.

632
00:55:56,886 --> 00:55:58,575
Τώρα ο μπαμπάς είναι παιδικός.

633
00:56:03,535 --> 00:56:05,375
Κυρία, όχι.

634
00:56:12,975 --> 00:56:14,695
Ποιους μαζεύεις
πληροφορίες για;

635
00:56:15,575 --> 00:56:16,495
Και για τι;

636
00:56:17,055 --> 00:56:21,135
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ξέρω τίποτα.

637
00:56:23,295 --> 00:56:24,495
Δεν ξέρω.

638
00:56:24,615 --> 00:56:29,575
Άκου, ο πατέρας σου είναι πολύ γενναίος.

639
00:56:32,695 --> 00:56:34,215
Για να δούμε αν μπορώ να τον τρομάξω.

640
00:56:36,735 --> 00:56:38,215
Όχι, όχι.

641
00:56:38,295 --> 00:56:39,775
Είναι παιδί μου.

642
00:56:40,455 --> 00:56:42,095
Είναι παιδί μου.

643
00:56:42,815 --> 00:56:44,775
Άσε το παιδί μου να φύγει!

644
00:56:45,255 --> 00:56:47,335
Άσε το παιδί μου να φύγει!

645
00:56:51,495 --> 00:56:52,855
Βρήκα τον στόχο σου.

646
00:56:57,015 --> 00:56:58,095
τον είδα.

647
00:57:00,775 --> 00:57:01,815
Ήταν αυτός.

648
00:57:03,375 --> 00:57:05,575
Πόσο σίγουρος είσαι για αυτόν;

649
00:57:13,019 --> 00:57:15,095
Δεν φαίνονται όλα
με γυμνό μάτι.

650
00:57:16,815 --> 00:57:17,815
Ήταν αυτός!

651
00:57:17,935 --> 00:57:20,895
Δεν θέλω να ντρέπομαι όπως
τελευταία φορά μπροστά στο υπουργείο.

652
00:57:21,015 --> 00:57:23,175
Ίσως χρειαστεί να ζητιανέψετε ξανά.

653
00:57:23,695 --> 00:57:25,295
Τον αφήνεις ζωντανό.

654
00:57:26,015 --> 00:57:26,975
Η κλήση σας.

655
00:57:27,695 --> 00:57:29,135
Οπότε η δουλειά μου τελειώνει εδώ.

656
00:57:29,415 --> 00:57:30,495
Είμαι ελεύθερος να πάω;

657
00:57:38,895 --> 00:57:40,455
Είναι ένα πράσινο φως για την επιχείρηση Krait.

658
00:57:45,695 --> 00:57:47,095
Καλώ την ομάδα επίθεσης.

659
00:57:47,535 --> 00:57:48,855
Θα οδηγήσεις την εξαγωγή.

660
00:57:49,375 --> 00:57:50,175
Κύριε.

661
00:57:57,975 --> 00:58:00,375
Πρέπει λοιπόν να νιώθετε πιο ανάλαφροι τώρα.

662
00:58:01,575 --> 00:58:04,495
Ξέρεις τι, τη ρωτάς.

663
00:58:05,748 --> 00:58:06,935
Ρωτήστε...

664
00:58:07,015 --> 00:58:09,935
«Μπαμπά, είσαι καλά;»

665
00:58:10,735 --> 00:58:11,615
Ρωτήστε...

666
00:58:11,975 --> 00:58:13,335
Ρωτήστε...
Παπά...

667
00:58:13,735 --> 00:58:15,135
Παπά...

668
00:58:15,775 --> 00:58:17,695
Είσαι καλά;

669
00:58:18,055 --> 00:58:19,855
Είσαι καλά;

670
00:58:19,935 --> 00:58:21,695
Ναι, είμαι καλά.

671
00:58:22,535 --> 00:58:23,815
Είμαι καλά παιδί μου.

672
00:58:34,775 --> 00:58:36,415
έλεγε ψέματα.

673
00:58:37,535 --> 00:58:38,815
Δεν ήταν καλά.

674
00:58:40,255 --> 00:58:41,895
Γι' αυτό του έσβησα τα φώτα.

675
00:58:43,055 --> 00:58:44,495
Ξέρεις τι παιδί μου.

676
00:58:45,655 --> 00:58:47,095
Ευχηθείτε του καληνύχτα.

677
00:58:48,815 --> 00:58:51,055
Καληνύχτα.

678
00:58:52,015 --> 00:58:53,935
Καληνύχτα.

679
00:58:56,175 --> 00:58:58,502
Όνειρα γλυκά!

680
00:59:30,497 --> 00:59:31,528
Τα εδάφη μας.

681
00:59:32,132 --> 00:59:33,435
Τα ορυχεία μας.

682
00:59:34,542 --> 00:59:37,509
Το κάρβουνο ανήκε
στους προγόνους μας.

683
00:59:57,399 --> 00:59:58,719
Τα εδάφη μας.

684
00:59:59,359 --> 01:00:00,599
Τα ορυχεία μας.

685
01:00:01,679 --> 01:00:04,479
Ανήκε και το κάρβουνο
στους προγόνους μας.

686
01:00:07,159 --> 01:00:09,079
Οι προπάτορές μας είχαν έναν κανόνα.

687
01:00:10,532 --> 01:00:12,132
Αν κάποιο ζώο μπει στη σπηλιά σας,

688
01:00:12,332 --> 01:00:15,332
και προσπαθεί να σου κλέψει το φαγητό,

689
01:00:16,292 --> 01:00:17,572
μετά καταβροχθίστε τον.

690
01:00:19,492 --> 01:00:21,492
Οι άνθρωποι δεν αποφασίζουν τίποτα.

691
01:00:22,332 --> 01:00:24,452
Η πείνα αποφασίζει.

692
01:00:25,253 --> 01:00:28,332
Νόμος ή θρησκεία δεν έχει σημασία...

693
01:00:28,812 --> 01:00:30,772
Η πείνα είναι η μόνη θρησκεία.

694
01:00:32,572 --> 01:00:37,612
Και όσοι προσπάθησαν
για να μας κρατήσουν πεινασμένους,

695
01:00:39,332 --> 01:00:42,052
Χόρτασα την πείνα μου
με το αίμα τους.

696
01:00:47,972 --> 01:00:49,332
Το Pratap εδώ ξέρει.

697
01:00:52,012 --> 01:00:54,812
Από την παιδική ηλικία,
περπατήσαμε μαζί.

698
01:00:57,521 --> 01:00:59,012
Δεν έδωσα τίποτα που ήταν δικό μου,

699
01:01:01,052 --> 01:01:02,972
δεν έκανε χάρη στους άλλους.

700
01:01:05,572 --> 01:01:10,332
Και αυτό που ήμουν κάποτε...

701
01:01:11,572 --> 01:01:13,612
Εσύ είσαι αυτός σήμερα.

702
01:01:16,204 --> 01:01:18,412
Εδώ είναι θαμμένοι οι πρόγονοί μας.

703
01:01:19,412 --> 01:01:21,972
Και το ίδιο και τα ζώα που κυνηγούσαν.

704
01:01:23,492 --> 01:01:26,292
Αυτός ο άνθρακας είναι κατασκευασμένος από
τα οστά των προγόνων μας,

705
01:01:26,412 --> 01:01:28,892
Δεν ανήκει σε κανένα
κυβέρνηση ή κύριος.

706
01:01:30,252 --> 01:01:35,172
Και όποιος προσπαθήσει
να μας το πάρει αυτό,

707
01:01:35,732 --> 01:01:37,572
θα μετατραπεί σε σκόνη άνθρακα.

708
01:01:38,012 --> 01:01:39,012
Σε τι θα μετατραπούν;

709
01:01:39,132 --> 01:01:40,732
ανθρακόσκονη!

710
01:01:43,805 --> 01:01:45,812
Ας τα μετατρέψουμε λοιπόν σε...

711
01:01:45,972 --> 01:01:51,652
ανθρακόσκονη! ανθρακόσκονη!
ανθρακόσκονη!

712
01:01:55,652 --> 01:01:57,052
Μπράβο.

713
01:02:33,529 --> 01:02:34,692
Δεν θα το τεντώσουμε πολύ.

714
01:02:35,052 --> 01:02:37,292
Θα τερματίσουμε τον στόχο,
και γρήγορα μέσα και έξω.

715
01:02:37,852 --> 01:02:39,292
Μέγιστο 45 λεπτά.

716
01:02:39,372 --> 01:02:40,412
Τι γίνεται με τους άντρες του;

717
01:02:40,532 --> 01:02:42,452
Βασιζόμαστε
το στοιχείο της έκπληξης.

718
01:02:42,652 --> 01:02:45,092
Στόχος μας είναι μόνο ο Rudraveer.

719
01:02:45,172 --> 01:02:46,532
Κι αν μας πυροβολήσουν;

720
01:02:46,612 --> 01:02:47,732
Οι κανόνες είναι σαφείς.

721
01:02:49,212 --> 01:02:51,172
Θα ανταποδώσουμε αν χρειαστεί.

722
01:02:51,252 --> 01:02:53,452
Προτεραιότητά μας είναι το Rudraveer.

723
01:02:53,692 --> 01:02:54,812
Roger αυτό!

724
01:02:57,932 --> 01:02:58,812
Έλεγχος Comms.

725
01:02:59,452 --> 01:03:00,492
Τα comm είναι καλά.

726
01:03:01,332 --> 01:03:02,372
Πέντε λεπτά για την εισβολή.

727
01:03:02,517 --> 01:03:03,332
Ρότζερ αυτό.

728
01:03:05,372 --> 01:03:06,412
Είναι δικό μας!

729
01:03:06,492 --> 01:03:07,332
Είναι δικό μας!

730
01:03:07,452 --> 01:03:09,532
Αυτό το κάρβουνο!

731
01:03:09,652 --> 01:03:10,452
Είναι δικό μας!

732
01:03:10,572 --> 01:03:11,612
Είναι δικό μας!

733
01:03:11,732 --> 01:03:13,652
Αυτό το κάρβουνο!

734
01:03:13,732 --> 01:03:15,932
Είναι δικό μας!

735
01:03:19,412 --> 01:03:21,892
Τι συνέβη μόλις;
Μόλις χάσαμε την οπτική, κύριε.

736
01:03:21,972 --> 01:03:24,652
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Μην ενθουσιάζεσαι.

737
01:03:34,652 --> 01:03:35,892
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.

738
01:03:36,092 --> 01:03:37,412
Πάρε μου τα μάτια από άλλη πηγή.

739
01:03:38,732 --> 01:03:40,932
Αγνή, δεν μπορώ να δω τη θέση σου.

740
01:03:41,052 --> 01:03:42,492
Μην ανησυχείτε, είμαστε σε καλό δρόμο.

741
01:03:53,132 --> 01:03:53,892
Τι συνέβη;

742
01:04:12,896 --> 01:04:13,892
Αγνή, με ακούς;

743
01:04:14,052 --> 01:04:15,492
Επαναλαμβάνω, με ακούς;

744
01:04:17,972 --> 01:04:19,012
Αγνή, με ακούς;

745
01:04:19,394 --> 01:04:20,252
Αγνή, έλα μέσα.

746
01:04:20,372 --> 01:04:21,212
Krait στη βάση.

747
01:04:21,292 --> 01:04:22,532
Krait στη βάση, έλα μέσα.

748
01:04:22,612 --> 01:04:24,532
Κάτω οι πράκτορες! Ζητώντας αεροπορική υποστήριξη.

749
01:04:25,172 --> 01:04:27,012
Krait στη βάση, μπες!

750
01:04:31,457 --> 01:04:32,732
Krait στη βάση, μπες!

751
01:04:32,812 --> 01:04:33,612
Ακύρωση αποστολής.

752
01:04:34,092 --> 01:04:35,732
Ακύρωση αποστολής, Αγνή.

753
01:04:35,812 --> 01:04:37,412
Αγνή, ματαιώστε αμέσως την αποστολή!

754
01:04:40,852 --> 01:04:41,852
Πώς το ήξεραν;

755
01:04:41,972 --> 01:04:43,892
Βρείτε τα πυρομαχικά τους
αποθήκη και ανατινάξτε το.

756
01:04:48,252 --> 01:04:49,332
Κίνηση!

757
01:04:59,132 --> 01:05:00,012
Αμβλώνω!

758
01:05:36,652 --> 01:05:38,092
Μετακινηθείτε προς το σημείο εξαγωγής.

759
01:05:38,172 --> 01:05:39,492
Θα σου δώσω κάλυψη φωτιάς.

760
01:05:39,612 --> 01:05:40,492
Βρείτε το.

761
01:06:50,292 --> 01:06:51,372
Μου τελείωσαν οι σφαίρες.

762
01:06:51,452 --> 01:06:52,892
Πόσες σφαίρες σου έχουν μείνει;

763
01:07:00,772 --> 01:07:06,644
Θέλετε να μπείτε στο λάκκο των λιονταριών;

764
01:07:07,932 --> 01:07:08,812
Ακούω!

765
01:07:17,172 --> 01:07:17,972
Νεκρός.

766
01:07:55,732 --> 01:07:57,052
Ξέρεις την έξοδο;

767
01:09:48,092 --> 01:09:49,128
Στάση.

768
01:09:49,772 --> 01:09:51,052
Κανείς δεν θα πυροβολήσει αιματηρά!

769
01:09:51,972 --> 01:09:53,852
Βρήκες τους άλλους, έτσι δεν είναι;

770
01:09:55,931 --> 01:09:57,452
Αυτή η πόρνη είναι δική μου.

771
01:09:59,331 --> 01:10:01,132
Δεν πουλάω το σώμα μου...

772
01:10:01,772 --> 01:10:05,635
Διαχωρίζοντας την ψυχή από
το σώμα είναι δουλειά μου!

773
01:13:37,692 --> 01:13:41,932
"Κοιμήσου πριγκίπισσα μου"

774
01:13:42,132 --> 01:13:45,612
"Πήγαινε για ύπνο"

775
01:13:47,732 --> 01:13:52,812
"Κοιμήσου πριγκίπισσα μου"

776
01:13:53,372 --> 01:13:57,092
"Πήγαινε για ύπνο"

777
01:14:51,132 --> 01:14:54,692
"Πήγαινε για ύπνο"

778
01:14:56,092 --> 01:15:00,292
«Κοιμήσου μικρή πριγκίπισσα»

779
01:15:01,492 --> 01:15:04,673
"Πήγαινε για ύπνο"

780
01:15:11,692 --> 01:15:18,012
«Κοιμήσου μικρή πριγκίπισσα»

781
01:15:19,172 --> 01:15:21,452
"Πήγαινε για ύπνο"

782
01:15:31,852 --> 01:15:33,212
Οι πληροφορίες μας ήταν σωστές.

783
01:15:33,485 --> 01:15:34,732
Ήταν εκεί.

784
01:15:34,852 --> 01:15:38,132
Ήξερε ότι ερχόμασταν,
και μπήκαμε σε μια παγίδα.

785
01:15:38,212 --> 01:15:40,012
Μετά τα στοιχεία σου
ήταν ημιτελής.

786
01:15:40,492 --> 01:15:44,292
Μια απλή εξαγωγή μέσα και έξω
στο συναίσθημα ενός αξιωματικού.

787
01:15:44,772 --> 01:15:46,012
Και τι έγινε;

788
01:15:49,292 --> 01:15:51,292
18 από τους άνδρες μας πέθαναν.

789
01:15:51,932 --> 01:15:53,452
Ο αρχηγός σας, η Αγνή, είναι νεκρός,

790
01:15:53,532 --> 01:15:56,252
και δεν βρήκαμε καμία απόδειξη
Ο Rudraveer βρίσκεται σε αυτά τα ορυχεία.

791
01:15:57,812 --> 01:16:00,132
Ακόμα κι αν ήταν,
τον ειδοποίησες τώρα.

792
01:16:01,252 --> 01:16:03,492
Σας εκτιμούμε
intel στη θύρα Porbunder.

793
01:16:04,532 --> 01:16:06,132
Καταφέραμε να σώσουμε τα παιδιά.

794
01:16:07,012 --> 01:16:08,852
Αλλά τίποτα δεν συνδέεται με τον Rudraveer.

795
01:16:10,972 --> 01:16:13,372
Είμαστε αμέσως
διάλυση της μονάδας σας.

796
01:16:14,092 --> 01:16:16,292
Θα σταθείτε κάτω και
περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

797
01:16:31,497 --> 01:16:32,761
Την βρήκε στον τόπο του εγκλήματος.

798
01:16:34,105 --> 01:16:35,812
Δίπλα στους νεκρούς
σώμα των γονιών της.

799
01:16:36,561 --> 01:16:38,172
Τραγουδούσε αυτό το νανούρισμα.

800
01:16:38,572 --> 01:16:41,372
- "Κοιμήσου πριγκίπισσα μου"
- Ίσως για να παρηγορηθεί.

801
01:16:41,492 --> 01:16:43,332
"Κοιμήσου"

802
01:16:44,132 --> 01:16:47,492
Πιστεύεις ότι μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο;

803
01:16:50,572 --> 01:16:53,412
Από την εμπειρία μου,
σε περιπτώσεις σαν αυτές,

804
01:16:54,492 --> 01:17:00,212
τα παιδιά σβήνουν κάθε ανάμνηση
από εκείνα τα τρομερά γεγονότα.

805
01:17:01,873 --> 01:17:03,452
Όταν όμως μεγαλώσουν,

806
01:17:04,772 --> 01:17:10,572
αυτές οι μνήμες μπορούν να ξαναβγούν στην επιφάνεια α
στρεσογόνα κατάσταση ή ένα συμβάν πυροδότησης

807
01:17:11,612 --> 01:17:13,292
Το λέμε «απωθημένες αναμνήσεις».

808
01:17:14,452 --> 01:17:15,692
Μπορούν να επιστρέψουν.

809
01:17:16,492 --> 01:17:21,172
Δεν προσπαθεί να ξεχάσει,

810
01:17:23,652 --> 01:17:25,452
Προσπαθεί να θυμηθεί κάτι.

811
01:17:27,252 --> 01:17:31,892
Το πρόσωπό της δεν είναι ήρεμο γιατί
έχει σβήσει αυτές τις αναμνήσεις.

812
01:17:32,452 --> 01:17:38,052
Είναι η λάμψη από τη φωτιά του
η εκδίκηση καίει μέσα.

813
01:17:40,372 --> 01:17:45,332
Αν δεν διδαχθεί πώς
για τον έλεγχο αυτής της πυρκαγιάς,

814
01:17:45,412 --> 01:17:49,612
τότε όποιος έρθει
σε επαφή μαζί της

815
01:17:51,571 --> 01:17:52,932
θα απανθρακωθεί.

816
01:17:56,212 --> 01:17:58,012
Θα την μεγαλώσω σαν δική μου.

817
01:18:06,052 --> 01:18:07,292
«Αγνή» σημαίνει φωτιά,

818
01:18:08,612 --> 01:18:10,092
έτσι θα σε λέμε.

819
01:18:15,652 --> 01:18:17,092
Η φωτιά Αγνή ξεκίνησε

820
01:18:17,172 --> 01:18:18,492
έχει εξαπλωθεί μέχρι το Δελχί.

821
01:18:23,052 --> 01:18:25,492
Η αστυνομία κάνει έφοδο
κάθε οίκο ανοχής, κάθε αποθήκη.

822
01:18:31,052 --> 01:18:32,692
Αρκετά από τα αγόρια μας
έχουν συλληφθεί.

823
01:18:38,492 --> 01:18:40,092
Πρέπει να φύγεις απόψε.

824
01:18:42,252 --> 01:18:45,052
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
να μεταφέρω τα χρήματά μου.

825
01:18:48,332 --> 01:18:50,132
Θα είμαι μαζί σας μόλις γίνει.

826
01:18:56,812 --> 01:18:59,772
Αν ένας βασιλιάς εγκαταλείψει το βασίλειό του,
δεν είναι το τέλος της βασιλείας του.

827
01:19:16,132 --> 01:19:18,892
Κυβερνήσατε αυτό το μέρος,

828
01:19:19,492 --> 01:19:23,692
εξακολουθούν να κάνουν, και πάντα θα.

829
01:19:30,692 --> 01:19:33,332
Πώς είναι ακόμα ζωντανή μετά
πυροβοληθεί στην καρδιά;

830
01:19:33,932 --> 01:19:37,332
Destrocardia.
Είναι μια σπάνια ιατρική κατάσταση.

831
01:19:39,452 --> 01:19:44,692
Σε αυτές τις περιπτώσεις η καρδιά τους
είναι ελαφρώς δεξιά.

832
01:19:48,092 --> 01:19:49,652
Όπως το μυαλό της,

833
01:19:50,572 --> 01:19:52,132
ακόμα και της καρδιάς της
ελαφρώς παράξενο.

834
01:19:56,092 --> 01:19:57,572
Είναι επιζών.

835
01:20:03,372 --> 01:20:07,532
Το να μεγαλώνεις σημαίνει ότι μπορείς
φρόντισε τον εαυτό σου.

836
01:20:17,772 --> 01:20:20,212
Αλλά μπαμπά, δεν θέλω να μεγαλώσω.

837
01:20:20,572 --> 01:20:24,532
Ο καθένας πρέπει να επιλέξει
τη δική τους πορεία στη ζωή.

838
01:20:32,972 --> 01:20:34,572
Οι άνθρωποι μπορούν να περπατήσουν μαζί σου,

839
01:20:34,892 --> 01:20:36,212
αλλά δεν μπορούν να περπατήσουν για σένα.

840
01:20:39,692 --> 01:20:41,172
Σε έπιασε. Σε έπιασε.

841
01:20:41,860 --> 01:20:44,080
Μην κρύβεσαι, Αγνή.
έρχομαι.

842
01:20:44,943 --> 01:20:45,972
Ποιος είναι;

843
01:20:59,652 --> 01:21:01,052
Το ήξερες.

844
01:21:03,532 --> 01:21:05,772
Ο Ρούντραβερ σκότωσε τους γονείς μου.

845
01:21:15,132 --> 01:21:17,092
Αν σου τα είχα πει όλα,

846
01:21:18,292 --> 01:21:19,572
μετά τα συναισθήματά σου

847
01:21:20,496 --> 01:21:21,972
θα είχα παρέμβει στο καθήκον σου.

848
01:21:24,292 --> 01:21:25,772
Γιατί δεν μου το είπες;

849
01:21:27,732 --> 01:21:29,492
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

850
01:21:32,252 --> 01:21:33,616
Το ήξερα ότι...

851
01:21:34,424 --> 01:21:36,332
Γνωρίζοντας την αλήθεια
θα σε τρέλανε.

852
01:21:38,812 --> 01:21:40,932
Όχι ότι άλλαξαν τα πράγματα
να είναι καλύτερα,

853
01:21:41,012 --> 01:21:43,492
αλλά τουλάχιστον επιβίωσες.

854
01:21:44,332 --> 01:21:47,172
Και μόνο αυτό είναι σημαντικό για μένα.

855
01:21:50,432 --> 01:21:51,492
Τι πιστεύεις;

856
01:21:51,732 --> 01:21:55,052
Γιατί σου έδωσα
αυτή η αποστολή;

857
01:21:57,572 --> 01:22:00,092
Έπρεπε να είχε πεθάνει
από τα χέρια σου.

858
01:22:05,276 --> 01:22:08,372
Για τα αρχεία του τμήματος
και τον κόσμο, είσαι νεκρός.

859
01:22:08,492 --> 01:22:09,732
Σκοτώθηκε σε δράση.

860
01:22:11,812 --> 01:22:13,052
Λυπάμαι.

861
01:22:14,586 --> 01:22:18,252
Βρήκαμε το νεκρό σώμα του Φασάλ,
και η Ζαΐρα λείπει.

862
01:22:22,452 --> 01:22:23,349
Αυτοί οι δύο...

863
01:22:23,944 --> 01:22:27,824
Δούλευαν για μένα,
για το πρακτορείο.

864
01:22:33,662 --> 01:22:35,224
Γι' αυτό ο Rudraveer...

865
01:23:06,664 --> 01:23:08,704
Δεν ωφελεί να ζεις
στο παρελθόν παιδί μου.

866
01:23:10,544 --> 01:23:11,504
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

867
01:23:36,864 --> 01:23:38,424
"Πες μου..."

868
01:23:38,904 --> 01:23:44,504
«Γιατί τα παρατάς;»

869
01:23:44,584 --> 01:23:47,384
«Γιατί είσαι αβοήθητος;»

870
01:23:47,464 --> 01:23:51,891
«Γιατί οι σκιές
αργαλειός πάνω από τα μάτια σου"

871
01:23:52,064 --> 01:23:55,784
«Τι είναι αυτή η καταιγίδα»

872
01:23:56,024 --> 01:24:00,464
«Γιατί η καρδιά σου είναι ανήσυχη;»

873
01:24:39,944 --> 01:24:40,864
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

874
01:24:42,784 --> 01:24:47,744
Γιατί ο ιχνηλάτης σου είναι ξαφνικά
αποστολή κίνησης και ειδοποιήσεων;

875
01:24:48,624 --> 01:24:49,984
Πού είναι το βραχιόλι σου;

876
01:24:59,144 --> 01:25:00,224
Ζάιρα;

877
01:25:00,344 --> 01:25:01,624
"Εσύ..."

878
01:25:02,384 --> 01:25:04,344
"Ναι, εσύ..."

879
01:25:05,184 --> 01:25:10,584
«Πίστεψε στον εαυτό σου»

880
01:25:10,824 --> 01:25:13,424
«Γιάτρεψε τις πληγές σου»

881
01:25:13,584 --> 01:25:16,104
"Φώναξε τώρα"

882
01:25:16,344 --> 01:25:19,104
«Ο δρόμος δεν είναι εύκολος»

883
01:25:19,224 --> 01:25:23,064
«Ποιον περιμένεις;

884
01:25:23,624 --> 01:25:30,384
«Αναπνέεις φωτιά,
Δείτε αυτές τις σπίθες να πετούν"

885
01:25:30,864 --> 01:25:34,984
"Παρακολουθήστε αυτές τις σπίθες να πετούν"

886
01:25:35,104 --> 01:25:40,184
«Κάψε αργά σαν χόβολη»

887
01:25:40,304 --> 01:25:42,184
«Ο δρόμος δεν είναι εύκολος»

888
01:25:42,304 --> 01:25:45,784
«Μα είσαι έτοιμος»

889
01:25:45,904 --> 01:25:50,584
"Είσαι κακός"

890
01:25:50,784 --> 01:25:53,544
"Ακούστε αυτό το κάλεσμα"

891
01:25:53,664 --> 01:25:57,104
"Χτυπήστε τώρα"

892
01:25:57,304 --> 01:26:02,104
«Είσαι κακός,
είσαι ένα θαύμα"

893
01:26:02,304 --> 01:26:04,944
"Ακούστε αυτό το κάλεσμα"

894
01:26:05,104 --> 01:26:08,744
«Είναι ώρα για απεργία»

895
01:26:31,784 --> 01:26:35,304
Είσαι κακός

896
01:26:36,304 --> 01:26:39,064
«Είναι ώρα για απεργία»

897
01:26:39,304 --> 01:26:44,144
"Είσαι έτοιμος"

898
01:26:44,344 --> 01:26:46,584
Ανεβάζω το δικό του
συντεταγμένες τοποθεσίας.

899
01:26:47,224 --> 01:26:48,664
Φέρτε τη Ζάιρα πίσω με ασφάλεια.

900
01:27:40,104 --> 01:27:43,504
Είχα χρόνο εκείνη τη μέρα,
σήμερα βιάζομαι.

901
01:28:05,504 --> 01:28:06,184
Ναί.

902
01:28:06,584 --> 01:28:08,784
Θα γίνει ή θα πεθάνει σήμερα.

903
01:28:10,144 --> 01:28:11,824
Γνωριστήκαμε από τη μοίρα.

904
01:28:13,144 --> 01:28:15,224
Θα ξαναβρεθούμε
αν είμαστε προορισμένοι να.

905
01:28:16,104 --> 01:28:18,144
Μόνο η αδύναμη χρήση
το πεπρωμένο ως δικαιολογία.

906
01:28:19,744 --> 01:28:20,944
Ελάτε ήσυχα.

907
01:28:21,944 --> 01:28:23,064
Έλα γρήγορα εδώ, διψάω.

908
01:28:25,344 --> 01:28:26,224
Και άκου...

909
01:28:28,584 --> 01:28:30,064
Σου έχω κανονίσει μια έκπληξη.

910
01:28:31,584 --> 01:28:32,384
Τα λέμε.

911
01:28:43,624 --> 01:28:44,584
Πού είναι η Ζάιρα;

912
01:29:00,904 --> 01:29:03,544
Ας εισαγάγουμε σωστά
τον εαυτό μας σήμερα, Αμίνα.

913
01:29:04,464 --> 01:29:06,344
Με πλήρεις λεπτομέρειες.

914
01:29:08,224 --> 01:29:09,144
Πού είναι η Ζάιρα;

915
01:29:10,624 --> 01:29:11,704
Τι την έκανες;

916
01:29:13,824 --> 01:29:14,904
Αυτό;

917
01:29:17,184 --> 01:29:18,624
Γι' αυτό είσαι θυμωμένος;

918
01:29:19,344 --> 01:29:20,504
Μου άρεσε και την κράτησα.

919
01:29:20,984 --> 01:29:22,344
Είναι μια παλιά μου συνήθεια.

920
01:29:23,944 --> 01:29:26,304
Το μέρος όπου αυτή
δεν είναι καλό για αυτήν.

921
01:29:27,184 --> 01:29:28,984
Δεν έκανα το σωστό
πράγμα που την κρατάει.

922
01:29:29,527 --> 01:29:31,344
Το συμπέρανα ήδη.

923
01:29:33,544 --> 01:29:34,664
Πού είναι η Ζάιρα;

924
01:29:36,944 --> 01:29:38,944
Τι σημασία έχει πού είναι;

925
01:29:40,344 --> 01:29:41,744
Αν επιβιώσει,

926
01:29:41,824 --> 01:29:43,864
θα γίνει α
ξεδιάντροπη πόρνη σαν εμένα,

927
01:29:44,224 --> 01:29:46,024
ή ένας άγριος δολοφόνος όπως εσύ.

928
01:29:47,504 --> 01:29:50,144
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έχω γίνει.

929
01:29:50,864 --> 01:29:54,624
Και δεν φαίνεται να μετανιώνεις
αυτό που έχεις γίνει.

930
01:29:55,560 --> 01:29:57,184
Τα παιδικά μου χρόνια μου τα πήραν,

931
01:29:57,264 --> 01:29:59,144
Η Ζάιρα δεν χρειάζεται να συναντηθεί
την ίδια μοίρα.

932
01:29:59,224 --> 01:30:00,304
Πού είναι η Ζάιρα;

933
01:30:05,224 --> 01:30:08,864
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

934
01:30:08,984 --> 01:30:11,824
«Κοιμήσου».

935
01:30:12,504 --> 01:30:16,104
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

936
01:30:16,224 --> 01:30:18,824
"Κοιμήσου"

937
01:30:18,944 --> 01:30:25,584
«Ας κυριεύσει ο ύπνος»

938
01:30:25,984 --> 01:30:29,824
"Περιπλανηθείτε στον κόσμο των ονείρων"

939
01:30:29,944 --> 01:30:33,584
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

940
01:30:33,704 --> 01:30:36,544
«Κοιμήσου, πριγκίπισσα μου».

941
01:30:36,904 --> 01:30:43,424
«Ας κυριεύσει ο ύπνος»

942
01:30:43,624 --> 01:30:47,584
"Περιπλανηθείτε στον κόσμο των ονείρων"

943
01:30:50,904 --> 01:30:51,904
Ποιος το ξεκίνησε;

944
01:31:02,504 --> 01:31:04,824
Ένας άγριος δολοφόνος με συναισθήματα.

945
01:31:05,064 --> 01:31:06,544
Έχω δάκρυα στα μάτια μου!

946
01:31:07,264 --> 01:31:09,264
Είμαι τόσο βαθιά συγκινημένος.

947
01:31:10,104 --> 01:31:10,824
Καθίζω.

948
01:31:11,704 --> 01:31:12,704
Κάτσε, να μιλήσουμε.

949
01:31:13,824 --> 01:31:15,744
Τι πιστεύεις
θα γίνει μετά;

950
01:31:16,264 --> 01:31:17,864
Θα σου πω που βρίσκεται,

951
01:31:18,064 --> 01:31:19,984
και θα μου γλιτώσεις τη ζωή.

952
01:31:20,864 --> 01:31:23,664
Και μετά θα είμαι
σας χρωστάμε μια ζωή.

953
01:31:25,824 --> 01:31:26,624
Ομορφη.

954
01:31:27,424 --> 01:31:28,304
Πολύ ωραίο.

955
01:31:39,544 --> 01:31:41,464
Ήμουν ένα ζευγάρι
χρόνια μεγαλύτερη από τη Ζάιρα,

956
01:31:42,464 --> 01:31:44,704
όταν είχα τον πρώτο μου πελάτη.

957
01:31:46,464 --> 01:31:48,104
Δεν έχω ξεχάσει ακόμα αυτόν τον πόνο.

958
01:31:49,544 --> 01:31:51,344
Δεν μπορούσα να περπατήσω για πολλές μέρες.

959
01:31:52,864 --> 01:31:54,904
Αλλά αυτός ο πόνος με έκανε να γίνω πιο δυνατός.

960
01:31:56,064 --> 01:31:57,584
Το ίδιο θα γίνει και με τη Ζάιρα.

961
01:31:58,224 --> 01:32:01,044
Κατά την εξυπηρέτηση πελατών...

962
01:32:13,784 --> 01:32:14,784
Πού είναι η Ζάιρα;

963
01:32:15,628 --> 01:32:17,104
Πού είναι η Ζάιρα;

964
01:32:18,704 --> 01:32:20,024
Πού είναι η Ζάιρα;

965
01:32:23,344 --> 01:32:25,344
Ήρθες να μου πάρεις τις μετρήσεις,
δεν το έκανες;

966
01:32:28,264 --> 01:32:30,544
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
κάνε καλή δουλειά τότε.

967
01:32:32,304 --> 01:32:35,264
Σήμερα θα σας δώσω
τις πλήρεις μετρήσεις μου.

968
01:32:40,187 --> 01:32:41,424
Κάτι τελευταίο.

969
01:32:42,904 --> 01:32:45,184
Σήκωσε το στο χέρι σου.

970
01:33:12,104 --> 01:33:13,464
Γιατί να το κρατήσει έκπληξη;

971
01:33:14,744 --> 01:33:18,184
Αυτή τη φορά δεν θα το κάνω
δέστε τα μάτια σας.

972
01:33:18,584 --> 01:33:23,024
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

973
01:33:23,144 --> 01:33:26,384
"Κοιμήσου"

974
01:33:27,864 --> 01:33:32,184
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

975
01:33:32,304 --> 01:33:35,144
"Κοιμήσου"

976
01:33:41,745 --> 01:33:42,944
Γεια σας.

977
01:33:43,064 --> 01:33:45,304
Ζαΐρα...

978
01:33:45,864 --> 01:33:46,944
Ζαΐρα.

979
01:33:48,064 --> 01:33:48,824
Ζαΐρα.

980
01:33:48,944 --> 01:33:52,264
Έλα, τραγουδήστε ένα νανούρισμα
και βάλε την μέσα.

981
01:33:54,464 --> 01:33:58,144
Αλλιώς θα την βάλω
να κοιμηθώ με τον τρόπο μου.

982
01:34:15,904 --> 01:34:17,584
Δεν μπόρεσα να σώσω τη Ζάιρα.

983
01:34:19,544 --> 01:34:20,584
Την απέτυχα.

984
01:34:23,264 --> 01:34:24,824
Ο Rudraveer δεν θα τη σκοτώσει,

985
01:34:24,904 --> 01:34:27,944
μέχρι να μην την ψάξεις.

986
01:34:30,824 --> 01:34:32,264
Πώς θα βρω
αυτή χωρίς ιχνηλάτη;

987
01:34:33,384 --> 01:34:34,304
Είναι αδύνατο.

988
01:34:34,993 --> 01:34:35,864
Είναι δυνατό.

989
01:34:35,984 --> 01:34:37,584
Σεΐχης Χαρούν Αλ Αμπάντι.

990
01:34:38,904 --> 01:34:40,224
Έχω πληροφορίες από τις πηγές μου.

991
01:34:40,704 --> 01:34:43,464
Ο Ρούντρα εθεάθη τελευταία φορά με τον Σεΐχη.

992
01:34:43,544 --> 01:34:44,664
Αλλά δεν θα ανοίξει το στόμα του.

993
01:34:46,144 --> 01:34:50,664
Και θα χρειαστείτε νέο διαβατήριο
και ταυτότητα για να μπεις.

994
01:34:52,064 --> 01:34:54,584
Και επίσημα ή ανεπίσημα,

995
01:34:54,664 --> 01:34:55,744
δεν θα σας δώσουμε καμία υποστήριξη.

996
01:34:56,344 --> 01:34:58,424
Δεν πρέπει να βρουν κανένα σύνδεσμο προς εμάς.

997
01:34:59,504 --> 01:35:00,504
Ό,τι πρέπει να γίνει,

998
01:35:00,984 --> 01:35:01,984
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

999
01:35:14,304 --> 01:35:16,744
Θα βρω την τοποθεσία του Rudraveer,

1000
01:35:17,144 --> 01:35:19,384
ακόμα κι αν πρέπει να σπάσω το δικό του
Τα σαγόνια ανοίγουν για αυτό,

1001
01:35:19,744 --> 01:35:20,984
ή το κεφάλι του!

1002
01:36:07,224 --> 01:36:09,144
Δεν είναι εύκολο,
τι έπρεπε να κάνεις.

1003
01:36:09,224 --> 01:36:12,384
Θέλει θάρρος και θέληση
να ζεις με τις επιλογές σου.

1004
01:36:15,147 --> 01:36:15,824
Συγγνώμη για τον Γλάρο...

1005
01:36:15,944 --> 01:36:18,024
Όχι, ήταν ο καλύτερος ατζέντης μου.

1006
01:36:18,144 --> 01:36:20,904
Και ξέρω ότι δεν θα το έκανε
προτιμούσε οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

1007
01:36:21,624 --> 01:36:22,784
Σου χρωστάω για τον Γλάρο.

1008
01:36:23,785 --> 01:36:25,584
Ο σεΐχης κρατάει
ένα ιδιωτικό πάρτι,

1009
01:36:25,664 --> 01:36:27,544
και κατάφερα να μπω για σένα.

1010
01:36:28,144 --> 01:36:29,584
Όλες οι λεπτομέρειες είναι σε αυτό.

1011
01:36:31,345 --> 01:36:32,864
Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας.

1012
01:36:34,024 --> 01:36:35,664
Καλή τύχη, Dragonfly.

1013
01:36:35,744 --> 01:36:36,584
Σας ευχαριστώ.

1014
01:37:13,824 --> 01:37:20,544
«Η ομορφιά είναι κάτι που θαυμάζει πολλά»

1015
01:37:20,904 --> 01:37:27,424
«Η γοητεία του φέρει ένα θανατηφόρο τσίμπημα»

1016
01:37:27,544 --> 01:37:30,424
«Πήγαινε προσεκτικά, γλυκιά μου»

1017
01:37:31,864 --> 01:37:36,064
«Μπορεί να χρειαστεί να πληρώσεις ακριβά»

1018
01:37:36,224 --> 01:37:39,584
«Για τη φιλαυτία σου».

1019
01:37:39,784 --> 01:37:43,104
"Ω αγάπη μου"

1020
01:37:43,224 --> 01:37:46,544
"Η ύπαρξή σου μπορεί να διαγραφεί"

1021
01:37:46,624 --> 01:37:50,064
"Χωρίς ίχνος"

1022
01:37:50,184 --> 01:37:53,984
"Χωρίς ίχνος"

1023
01:37:54,424 --> 01:38:00,504
"Μπορεί να εξαφανιστείς σε μια καπνιστή ομίχλη"

1024
01:38:00,664 --> 01:38:04,064
"Χωρίς ίχνος"

1025
01:38:04,184 --> 01:38:07,744
"Χωρίς ίχνος"

1026
01:38:08,504 --> 01:38:14,344
«Δες το αγαπώ,
Θα μπορούσες να εξαφανιστείς"

1027
01:38:14,584 --> 01:38:16,984
"Χωρίς ίχνος"

1028
01:38:33,864 --> 01:38:37,184
"Χωρίς ίχνος"

1029
01:38:37,384 --> 01:38:40,504
"Χωρίς ίχνος"

1030
01:38:40,744 --> 01:38:43,784
"Χωρίς ίχνος"

1031
01:38:50,824 --> 01:38:54,144
«Αυτό το σώμα λάμπει
σαν το φεγγάρι από μακριά"

1032
01:38:54,344 --> 01:38:57,664
«Αλλά κουβαλάει πολλά
πληγές και ουλές»

1033
01:38:57,784 --> 01:39:01,104
«Δεν μπορείς ποτέ να αποζημιώσεις»

1034
01:39:01,344 --> 01:39:04,544
«το τίμημα του πόνου μου».

1035
01:39:04,744 --> 01:39:08,184
«Κυρίες και κύριοι,
θαυμαστές άφθονοι"

1036
01:39:08,264 --> 01:39:13,824
«Κι όμως αυτός ο κόσμος
νιώθω τόσο κούφιο και άδειο"

1037
01:39:14,304 --> 01:39:21,304
«Η ομορφιά είναι κάτι που θαυμάζει πολλά»

1038
01:39:21,424 --> 01:39:28,184
"Κάθε βήμα είναι μια μάχη στο ρινγκ"

1039
01:39:28,344 --> 01:39:36,584
«Αν τα μάτια μας διασταυρωθούν κατά λάθος»

1040
01:39:38,216 --> 01:39:40,304
Πιες, σκύλα!

1041
01:39:40,424 --> 01:39:42,944
«Η ύπαρξή σου θα μπορούσε να διαγραφεί»

1042
01:39:43,584 --> 01:39:45,184
"Χωρίς ίχνος"

1043
01:39:45,264 --> 01:39:47,544
Rudraveer, πού είναι;

1044
01:39:47,784 --> 01:39:49,978
Θέλω τη Ζάιρα.
Πού είναι;

1045
01:40:07,786 --> 01:40:09,866
Καιρός να ξανατραγουδήσεις.

1046
01:41:32,376 --> 01:41:34,066
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1047
01:41:34,827 --> 01:41:36,067
Πού είναι ο Rudraveer;

1048
01:41:36,147 --> 01:41:37,347
Δεν ξέρω πού είναι.

1049
01:41:37,707 --> 01:41:38,547
Παρακαλώ!

1050
01:41:38,947 --> 01:41:41,627
Άσε με, θα σε βρει.

1051
01:41:42,187 --> 01:41:43,307
Πάντα το κάνει.

1052
01:42:02,027 --> 01:42:05,307
Αυτό το νανούρισμα, το τραγουδάς καλά.

1053
01:42:07,907 --> 01:42:08,707
Τραγουδώ.

1054
01:42:11,507 --> 01:42:15,999
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

1055
01:42:18,387 --> 01:42:19,387
Τραγουδήστε συντονισμένα.

1056
01:42:23,467 --> 01:42:28,831
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

1057
01:42:29,027 --> 01:42:33,865
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

1058
01:42:34,073 --> 01:42:36,833
"Πήγαινε για ύπνο"

1059
01:42:53,787 --> 01:42:59,267
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

1060
01:42:59,667 --> 01:43:02,947
"Πήγαινε για ύπνο"

1061
01:43:05,227 --> 01:43:09,507
«Κοιμήσου πριγκίπισσα μου»

1062
01:43:10,907 --> 01:43:12,556
"Πήγαινε για ύπνο"

1063
01:43:22,373 --> 01:43:23,787
Θέλεις να γνωρίσεις την Αγνή;

1064
01:43:25,347 --> 01:43:26,787
Αυτό θα σας ενώσει μαζί της.

1065
01:44:04,307 --> 01:44:05,227
Ζαΐρα.

1066
01:44:10,147 --> 01:44:11,627
Άκου, πριγκίπισσα.

1067
01:44:12,147 --> 01:44:14,587
Είσαι ζωντανός όσο καιρό
καθώς τρέχεις.

1068
01:44:15,787 --> 01:44:18,347
Σταματάς, η ζωή σταματά.

1069
01:44:18,947 --> 01:44:22,867
Και πρέπει να τρέχεις και όχι να περπατάς.

1070
01:44:25,019 --> 01:44:27,307
Τρέξε λοιπόν, πριγκίπισσα.
Τρέξιμο.

1071
01:44:31,347 --> 01:44:32,427
Ζαΐρα.

1072
01:44:41,587 --> 01:44:44,067
Τώρα αυτό το τελευταίο...

1073
01:44:45,947 --> 01:44:47,827
Θυμήσου τι σου έμαθα.

1074
01:44:49,307 --> 01:44:51,347
Αγνή, σώσε με.

1075
01:46:15,641 --> 01:46:17,987
Βάζεις ένα τέλος σε όλα
τις παλιές μου επιχειρήσεις.

1076
01:46:19,147 --> 01:46:22,827
Σκέφτηκα γιατί όχι
Αναζωπυρώνω ένα παλιό πάθος.

1077
01:46:23,387 --> 01:46:27,987
Ένας στρατός από παιδιά,
εμπορία παιδιών,

1078
01:46:30,507 --> 01:46:33,227
χρησιμοποιώντας τα παιδιά ως ασπίδα.

1079
01:46:33,667 --> 01:46:35,467
Προσπαθήστε να κάνετε κάτι ενήλικες.

1080
01:46:35,987 --> 01:46:38,867
Γλίτωσα τη ζωή ενός παιδιού μια φορά.

1081
01:46:39,947 --> 01:46:41,587
Ήταν λάθος;

1082
01:46:42,907 --> 01:46:45,667
Καιρός να διορθωθεί αυτό το λάθος.

1083
01:47:08,067 --> 01:47:10,387
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα...

1084
01:47:10,966 --> 01:47:13,867
Νομίζεις ότι είσαι
κάποιου είδους μεσσίας.

1085
01:47:16,424 --> 01:47:22,614
Στην πραγματικότητα, σύρθηκες έξω από
την ίδια αποχέτευση που έκανα.

1086
01:47:45,667 --> 01:47:46,610
Ερχομαι.

1087
01:48:10,867 --> 01:48:12,707
Είμαστε απλές μαριονέτες,

1088
01:48:13,747 --> 01:48:16,307
οι χορδές εξακολουθούν να υπάρχουν
τραβηγμένο από τον παραπάνω.

1089
01:48:17,667 --> 01:48:21,427
Θα πρέπει να χτυπήσω
αυτό στο κεφάλι σου.

1090
01:48:22,253 --> 01:48:26,627
Και ίσως χρειαστεί να ραγίσω
το κεφάλι σου ανοιχτό για να το κάνεις.

1091
01:49:25,227 --> 01:49:26,547
Rudraveer.

1092
01:49:30,467 --> 01:49:32,827
Θα βρω τη Ζάιρα.

1093
01:49:34,961 --> 01:49:36,947
Αν θες να το κάνω
άνοιξε το κρανίο σου,

1094
01:49:37,707 --> 01:49:38,787
τότε έλα.

1095
01:50:22,938 --> 01:50:25,787
Αυτή τη φορά, τραβάει τα νήματα...

1096
01:50:30,308 --> 01:50:35,627
γιατί ένας από εμάς δεν ωφελεί
σε αυτόν πια. Ερχομαι!

1097
01:51:14,347 --> 01:51:16,147
Γιατί σκότωσες τους γονείς μου;

1098
01:51:44,467 --> 01:51:45,747
Πες μου, ποιανού μαριονέτα είσαι;

1099
01:52:18,267 --> 01:52:19,667
Θα τραβηχτούν και οι χορδές σας.

1100
01:52:21,296 --> 01:52:22,507
Για ποιον μιλάς;

1101
01:52:27,027 --> 01:52:28,347
Για ποιον μιλάς;

1102
01:52:32,307 --> 01:52:33,347
Για ποιον μιλάς;

1103
01:53:13,587 --> 01:53:15,027
Πολλαπλοί εσωτερικοί τραυματισμοί...

1104
01:53:16,027 --> 01:53:17,587
Εκτός από αυτό που μπορείς να δεις πάνω της.

1105
01:53:21,467 --> 01:53:23,067
Αλλά θα είναι καλά, σωστά;

1106
01:53:23,267 --> 01:53:25,187
Φυσικά.
Είναι τόσο σκληρή όσο έρχονται.

1107
01:53:25,827 --> 01:53:27,467
Απλώς χρειάζεται να ξεκουραστεί
για μερικές εβδομάδες.

1108
01:53:27,867 --> 01:53:29,307
Θα χορηγήσω ένα ηρεμιστικό.

1109
01:53:29,467 --> 01:53:31,947
Αυτό θα τη βοηθήσει να κοιμηθεί
και θεραπεύονται πιο γρήγορα.

1110
01:53:32,387 --> 01:53:34,667
Ευχαριστώ γιατρέ για το
χρόνο και διακριτικότητα.

1111
01:53:35,146 --> 01:53:36,067
Οποιαδήποτε στιγμή.

1112
01:53:42,467 --> 01:53:44,387
- Γεια σου.
- Γεια.

1113
01:53:46,027 --> 01:53:46,987
Ζαΐρα.

1114
01:53:49,027 --> 01:53:50,187
- Αγνή.
- Ζάιρα.

1115
01:53:54,227 --> 01:53:57,427
Ζαΐρα. Αφήστε την Αγνή να ξεκουραστεί τώρα.

1116
01:53:58,027 --> 01:53:59,347
Θα γίνει καλύτερα νωρίτερα.

1117
01:54:00,147 --> 01:54:01,867
Γίνε καλά σύντομα, Αγνή.

1118
01:54:01,947 --> 01:54:05,387
Έμαθα ένα νέο παιχνίδι.
Θα το μάθω και σε σένα.

1119
01:54:07,547 --> 01:54:08,387
Ναί.

1120
01:54:08,467 --> 01:54:09,524
Πάω. Πήγαινε και παίξε.

1121
01:54:09,947 --> 01:54:10,827
Αντίο.

1122
01:54:24,245 --> 01:54:25,187
Ξεκουραστείτε.

1123
01:54:26,347 --> 01:54:27,787
Πρέπει πρώτα να ανακάμψετε.

1124
01:54:29,427 --> 01:54:31,307
Μετά θα αναλύσουμε τα πάντα αργότερα.

1125
01:54:33,433 --> 01:54:34,627
Μην ανησυχείς για τη Ζάιρα,

1126
01:54:34,707 --> 01:54:37,027
Θα τη φροντίσω.

1127
01:54:39,987 --> 01:54:41,507
σκεφτόμουν,

1128
01:54:43,507 --> 01:54:45,467
πηγαίνοντας τη Ζάιρα σε ψυχίατρο.

1129
01:54:46,747 --> 01:54:49,107
Τέλος πάντων, φρόντισε.

1130
01:54:49,827 --> 01:54:50,547
Εντάξει.

1131
01:54:51,743 --> 01:54:53,387
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στον Θεό, Αγνή.

1132
01:54:53,547 --> 01:54:56,187
Άλλωστε τραβάει όλα τα νήματα.

1133
01:54:57,425 --> 01:54:58,307
Τα λέμε.

1134
01:55:00,067 --> 01:55:01,427
Τα λέμε στην Ινδία.

1135
01:55:06,657 --> 01:55:08,627
Άλλωστε τραβάει όλα τα νήματα.

1136
01:55:10,632 --> 01:55:13,387
Είμαστε απλές μαριονέτες,

1137
01:55:13,627 --> 01:55:16,227
οι χορδές εξακολουθούν να υπάρχουν
τραβηγμένο από τον παραπάνω.

1138
01:55:16,307 --> 01:55:18,747
Ίσως έχουν τυφλοπόντικα
στη ρωσική FSB,

1139
01:55:18,827 --> 01:55:20,547
ή ίσως μεταξύ μας.

1140
01:55:20,627 --> 01:55:21,667
Ήταν μια ενέδρα.

1141
01:55:21,747 --> 01:55:25,067
Οι επιχειρησιακές λεπτομέρειες θα είναι μόνο
μείνε ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1142
01:55:25,147 --> 01:55:26,267
Πώς το έμαθαν;

1143
01:55:26,347 --> 01:55:30,227
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
σου έδωσε αυτή την αποστολή;

1144
01:55:30,307 --> 01:55:32,547
Έπρεπε να είχε πεθάνει από τα χέρια σου.

1145
01:55:32,627 --> 01:55:35,387
Μου είπαν αν εργάζομαι για το πρακτορείο,

1146
01:55:35,467 --> 01:55:36,707
θα με αφήσουν να φύγω.

1147
01:55:36,787 --> 01:55:38,987
Μπορώ να μείνω με τη Ζάιρα.

1148
01:55:39,067 --> 01:55:41,205
Ήρθε η ώρα να συντρίψουμε
η κουκούλα του φιδιού.

1149
01:55:41,587 --> 01:55:42,952
Κι αν αρνηθώ...

1150
01:55:44,405 --> 01:55:45,827
Το δίκτυό τους επεκτείνεται.

1151
01:55:45,907 --> 01:55:47,227
Γίνονται καλύτερα οργανωμένοι.

1152
01:55:47,307 --> 01:55:51,391
Στην πραγματικότητα, σύρθηκες έξω από
την ίδια αποχέτευση που έκανα.

1153
01:55:51,471 --> 01:55:54,867
Ανυπομονώ να τελειώσω
Η ιστορία του Rudraveer.

1154
01:55:54,947 --> 01:55:59,747
Θα πρέπει να χτυπήσω
αυτό στο κεφάλι σου.

1155
01:56:30,783 --> 01:56:34,507
Όπως έκανα το καθήκον μου
μεγαλώνοντας σε, Αγνή,

1156
01:56:34,653 --> 01:56:37,787
πρέπει να κάνεις το καθήκον σου.

1157
01:56:38,629 --> 01:56:40,347
Πρέπει να κάνεις ό,τι καθήκον σου δώσω,

1158
01:56:40,427 --> 01:56:43,947
χωρίς να το σκεφτώ.

1159
01:57:11,107 --> 01:57:16,907
Ήξερα την κόρη μου
θα μάθει την αλήθεια μου.

1160
01:57:20,471 --> 01:57:21,387
Καθίζω.

1161
01:57:22,427 --> 01:57:23,507
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1162
01:57:37,059 --> 01:57:38,215
Γιατί τους σκότωσες;

1163
01:57:40,867 --> 01:57:47,027
Πριν από χρόνια, μια νύχτα,

1164
01:57:47,707 --> 01:57:51,387
με κοίταξες,
με τα ματια σου

1165
01:57:51,591 --> 01:57:54,227
όπως ένα παιδί κοιτάζει τους γονείς του.

1166
01:57:56,667 --> 01:58:01,147
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα
Μπορώ να είμαι ο καλός τύπος,

1167
01:58:02,187 --> 01:58:03,627
που αντανακλά στα μάτια σου.

1168
01:58:04,947 --> 01:58:06,107
Και προσπάθησα.

1169
01:58:07,387 --> 01:58:10,907
Τοιουτοτροπώς; Χρησιμοποιώντας με;

1170
01:58:11,687 --> 01:58:14,027
Δοκίμασα την Αγνή,
Πραγματικά προσπάθησα πολύ.

1171
01:58:18,227 --> 01:58:22,627
Αλλά μετά, αυτό το αιματηρό παρελθόν...

1172
01:58:23,907 --> 01:58:25,027
Είναι πάντα...

1173
01:58:26,307 --> 01:58:27,907
Πάντα σε προλαβαίνει.

1174
01:58:33,027 --> 01:58:34,180
Γιατί τους σκότωσες;

1175
01:58:44,187 --> 01:58:47,427
Αφού μεγάλωσες λίγο,

1176
01:58:49,587 --> 01:58:51,107
ήθελαν να εγκαταλείψουν το πρακτορείο,

1177
01:58:52,347 --> 01:58:53,827
και να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

1178
01:58:55,907 --> 01:58:57,027
τρόμαξα.

1179
01:58:58,467 --> 01:59:00,747
Ήξεραν πάρα πολλά.
Πάρα πολύ.

1180
01:59:02,598 --> 01:59:07,187
Δεν ήμουν σίγουρος αν μπορούν να προστατεύσουν
έξω από το πρακτορείο.

1181
01:59:07,862 --> 01:59:09,587
τρόμαξα...

1182
01:59:10,067 --> 01:59:12,067
Φοβόμουν ότι λόγω
σε κάποια απληστία ή απειλή,

1183
01:59:12,787 --> 01:59:14,627
θα αποκαλύψουν όλα τα μυστικά.

1184
01:59:20,193 --> 01:59:22,134
Και γι' αυτό είπα στον Rudraveer να...